Long Live Belarus!
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing Belarusian Wikipedia article at [[:be:Жыве Беларусь!]]; see its history for attribution.
- You may also add the template
{{Translated|be|Жыве Беларусь!}}
to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
"Long Live Belarus!"[a] is a Belarusian patriotic motto and proposed former national anthem, widely used by members of the Belarusian democratic and nationalist opposition, as well as by members of the Belarusian diaspora.
The motto is aimed at awakening the national civil sense, the consolidation of the Belarusian people to protect the freedom and independence of their country, language, and national culture.[1]
History
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86_%28%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA%29.png/150px-%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86_%28%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA%29.png)
Belarusian poet Janka Kupała ended his 1905–1907 poem "This is a Cry That Belarus Lives" with this phrase.[2]
In December 1917, the First All-Belarusian Congress displayed the flag with the inscription "Long Live Free Belarus!".[3]
It is displayed on the logo of a major state-owned newspaper, Narodnaya Gazeta. However, there have been cases of arrests for publicly calling out the motto at demonstrations.[4][5][6]
The phrase has been widely used by opponents of President Alexander Lukashenko, both inside and outside of Belarus, during the 2020 Belarusian protests.[7][8]
Lyrics
Belarusian original[9] | Łacinka | English translation |
---|---|---|
Жыве Беларусь! Веру, будзе жыць заўсёды! | Žyvie Biełaruś! Vieru, budzie žyć zawsiody! | Long live Belarus! I believe she'll live on forever! |
See also
- Konstanty Kalinowski
- Viva Belarus!
- «Слава України!»
- Czołem Wielkiej Polsce
- עם ישראל חי
Notes
- ^ Belarusian: Жыве Беларусь!, romanized: Žyvie Bielaruś! [ʐɨˈvʲe bʲeɫaˈrusʲ]
References
- ^ Аляксей Каўка. Жыве Беларусь! // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 3: Гімназіі — Кадэнцыя / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 1996. С. 377. (in Belarusian)
- ^ "Родныя Вобразы / Вершы / Гэта крык, што жыве Беларусь / Купала Я." March 6, 2014. Archived from the original on 2014-03-06.
- ^ "Pawet: Первый Всебелорусский съезд". pawet.net.
- ^ Светлана Калинкина (2010-12-22). "Согласно милицейскому протоколу, глухонемой «выкрикивал антигосударственные лозунги "Жыве Беларусь!"»". «Салідарнасць». Retrieved 2016-11-11.
- ^ "Племяннику Козулина дали 7 суток за лозунг «Жыве Беларусь!»". «Комсомольская правда». 2006-03-24. Retrieved 2015-07-15.
- ^ Татьяна Карюхина, Антон Кашликов (2007-07-16). "Няхай «жыве», если «за»". «БелГазета», №28 (598). Retrieved 2015-07-15.
- ^ Melnichuk, Tatsiana (13 August 2020). "Shocked by violence, Belarusians lose their fear". BBC News.
- ^ "People are seeking change in Belarus. Instead, they're being mercilessly beaten and detained ǀ View". euronews. 13 August 2020.
- ^ "On the National Anthem of Ukraine". Legislation of Ukraine (in Ukrainian, English, and Russian). The Verkhovna Rada of Ukraine. Retrieved 3 March 2022.
- v
- t
- e