Sharif Kunjahi
Shareef Kunjahi شریف کنجاہی | |
---|---|
![]() | |
Born | (1914-05-13)13 May 1914 Kunjah, Punjab, British India |
Died | 20 January 2007(2007-01-20) (aged 92) Gujrat, Punjab, Pakistan |
Occupation | Academic, writer, poet |
Language | Punjabi |
Nationality | Pakistani |
Alma mater | University of the Punjab |
Notable works | Jagrate (sleepless nights) - 1958 and 1965 Orak Hondi Lou (dimming light) - 1995 |
Notable awards | Pride of Performance Award by the President of Pakistan in 2000 Tamgha-i-Imtiaz (Medal of Excellence) Award by the Government of Pakistan in 1983 |
Sharif Kunjahi (Punjabi: شریف کنجاہی (Shahmukhi)) (1914 – 2007) was a leading writer and poet of Punjabi language.
He was among the first faculty members of the Department of Punjabi Language at University of Punjab in the 1970s and contributed to Punjabi literature as a poet, prose writer, teacher, research scholar, linguist, lexicographer and translator.[1][2]
Early life and education
Sharif was born on 13 May 1914 in Kunjah, a small town of Gujrat District in Punjab.[3] His father was a school teacher. Shareef completed his matriculation in 1930 from a school in Kunjah and higher secondary in 1933 from Government Intermediate College, Jehlum. By that time he had started writing poetry and was known as a progressive writer sympathetic to the Indian National Congress. This affiliation became a hindrance for him to get police clearance for entry-level jobs in the government service.
In 1943, he completed his Munshi Fazal and BA from Punjab University as a private student and later completed teacher's training from Lahore. He then continued teaching at various schools until he obtained the degree of MA Urdu in 1954, and of MA Persian in 1956. In 1959, he was hired as lecturer in Persian language at Government College, Campbellpur (now called Attock), Pakistan. He was transferred to Government College Jhelum from where he retired in 1973. From 1973 to 1980, he taught at the newly established Punjabi Department at the University of the Punjab, Lahore.[3][2]
Death
He died on 20 January 2007 and was interred in the compound of Ghanimat Kunjahi's mazar in Kunjah, Gujrat District, Pakistan.[1][4][3]
Contributions to Punjabi literature
Poetry
Although Sharif wrote poetry in both Urdu and Persian languages, and even made a name as an Urdu poet quite early in his writing career, Punjabi was always his first love.[5] For an up-and-coming Muslim writer of that period, especially among the early progressive writers and poets, adopting Punjabi for his creative articulation was a rare phenomenon.[4]
He became among the pioneers of modern Punjabi poetry from the 1930s at about the same time when Prof Mohan Singh introduced secular themes and a new style in Punjabi poetry. His first collection of Punjabi poetry Jagraate (sleepless nights) was first published in Gurmukhi in East Punjab in 1958, and wasn't published in Shahmukhi in West Punjab until 1965. It contained only 37 poems. His second anthology Orak Hondi Lou (dimming light) was published in 1995.[2][4]
Kunjahi's poetry is a complete break from the qissa and Sufi traditions. Even his earliest poems have all the elements of modern poetry: secularism, expression of individualist experience, awareness of social and political changes around him. His deep sense of departure from the existing value system was expressed in many of his early poems:
Today, I am going to walk past your village,
A place from where I was not able to move away in the past,
Where I always was looking for some excuse to go.
What excuse? The truth is that you were the real reason
Who had made that village a place for pilgrimage?
What a beautiful name it had,
How exciting it was to just listen to its name.
Looking at its trees from a distance would take away all tiredness,
It seemed like their branches were giving me a signal to come close.
Standing under their shadow was heavenly.
Today, I will walk by those trees.
Nothing is pulling me towards them,
Neither do I feel the loving touch of breeze coming from your village
No one is there to meet me with affection
Or waiting for me,
Hiding behind the Kikkar trees, and alone
I am passing by your village
As if it is a graveyard, not a village.
(Translation from Jagraate)
Without being overburdened by excessive symbolism or extreme emotions, Kunjahi's poetry is a realistic and balanced expression of his social consciousness in a relatively simple and straightforward manner. He played a crucial role in setting new directions for Punjabi poetry and he opened doors for Punjabi poets to move away from the traditional style of writing poetry and experiment with new modes and techniques.[3]
Prose
Just like he had done in poetry, Sharif Kunjahi also broke new grounds in Punjabi prose. It was through his translations in Punjabi of two books of Bertrand Russell and Allama Iqbal’s lectures — ‘Reconstruction of Religious Thoughts’ — among the numerous other translations, that he demonstrated that Punjabi language is capable of eloquently communicating even the most complex philosophical thoughts. He developed many new terms by creatively employing the vast treasure of Punjabi vocabulary. Perhaps his masterpiece is his translation of the Qur'an in idiomatic and fluent Punjabi of such a high order that it has set a new standard for writing Punjabi prose. This Punjabi translation was published in 1997 by Punjabi foundation 25 c Lower Mall Lahore. Al-Quran ul Karim (Arabic-Punjabi) Sharif Kunjahi is available in UMT Lahore code is 61158 and 297-12259142 ALQ v-2. In Quaid-e-Azam Library Lahore both Volume of Sharif Kunjahi Punjabi Translations are available Library code is 237.45 498 ج 2،ج1 ش On internet this translation in Punjabi Shahmukhi is available on Website http://apnaorg.com/quran/page1.htm
A new Punjabi Shahmukhi Translation has been published by Daurulislam Publisher. this Translation has been done by Professor Roshan Khan Kakar and Assisted by his Dr Arif Mehmood and Qari Tariq Javaid Arfi. The link to his Punjabi translation is [1]
He was among the earliest writers who employed modern techniques of literary criticism. In a different field, his research in identifying many linguistic similarities in the Punjabi and Scandinavian languages is another pioneering piece of work.
Through his lifelong work on various aspects of Punjabi literature and language, Sharif Kunjahi carried the burden of serving his language during a time when most Muslim Punjabis had rejected their own language for all literary and creative expression. Sharif Kunjahi enriched the Punjabi language in so many different ways that his contributions will always be remembered in the history of Punjabi literature.[4]
Translator
Shareef Kunjahi also translated the Quran in fluent Punjabi language.[3][6][2]
Awards and recognition
- Pride of Performance Award by the President of Pakistan in 2000.[2]
- Tamgha-i-Imtiaz (Medal of Excellence) Award by the Government of Pakistan in 1983[2]
- A tribute was paid to Shareef Kunjahi at a Pakistan Academy of Letters event by his fellow writers.[7][1][8]
- Lifetime Achievement Award by the World Punjabi Congress
- Nishan-i-Gujrat Award by the Literary Award Council of Gujrat in 1980[2]
References
- ^ a b c "Shareef Kunjahi laid to rest". Dawn newspaper. 22 January 2007. Archived from the original on 25 December 2017. Retrieved 4 August 2024.
- ^ a b c d e f g Iftikhar Arif and Waqas Khwaja (2010). Profile of Sharif Kunjahi on Modern Poetry of Pakistan (page 287). Dalkey Archive Press. ISBN 9781564786050 – via Google Books website.
- ^ a b c d e Safir Rammah (11 February 2007). "Shareef Kunjahi - Serving his language (obituary)". Academy of the Punjab in North America (APNA) website via Dawn newspaper of Pakistan. Archived from the original on 23 February 2020. Retrieved 4 August 2024.
- ^ a b c d Afzal Mirza. "Realistic and balanced - Sharif Kunjahi's contribution to Punjabi expression". The News International newspaper. Retrieved 4 August 2024.
- ^ Shareef Kunjahi's poetry on rekhta.org website Retrieved 4 August 2024
- ^ Kunjahi's death condoled Dawn newspaper, Published 23 January 2007, Retrieved 4 August 2024
- ^ Tribute to Shareef Kunjahi at Pakistan Academy of Letters
- ^ Reference for Shareef Kunjahi Dawn newspaper, Published 29 January 2007, Retrieved 4 August 2024
External links
- Sharif Kunjahi's book Jhatiaan
- Sharif Kunjahi's book Jagratay (verse)
- v
- t
- e
- Abdur Rehman Chughtai (1958)
- Zainul Abedin (1958)
- Hafeez Jalandhari (1958)
- Professor Abdus Salam (1958)
- Roshan Ara Begum (1960)
- Fateh Ali Khan (Qawwali singer) (1960)
- Tassaduq Hussain (1960)
- Sadequain (1962)
- Mehdi Ali Mirza (1962)
- Ghulam Mustafa Tabassum (1962)
- Ahmed Mohiuddin (1962)
- Allah Bakhsh (1963)
- Shahid Ahmad Dehlvi (1963)
- Noor Jehan (1965)
- A.S.M. Qamarul Hasan (1965)
- Zubaida Agha (1965)
- Ferdausi Begum (1965)
- Sharif Khan Poonchwaley (1965)
- Imtiaz Ali Taj (1965)
- Salimuzzaman Siddiqui (1966)
- Shakir Ali (1966)
- Khwaja Moinuddin (1966)
- Ayat Ali Khan (1966)
- Ustad Haji Mohammad Sharif (1967)
- Munshi Raziuddin (1967)
- Rafi Peer (1967)
- Ali Imam (1968)
- Ahmad Nadeem Qasmi (1968)
- Amanat Ali Khan (1969)
- Bade Fateh Ali Khan (1969)
- Leila Arjumand Banu (1969)
- Umeed Ali Khan (1969)
- Mohammad Kibria (1969)
- Anna Molka Ahmed (1969)
- Ismail Gulgee (1970)
- Farida Khanum (1970)
- Naheed Niazi (1970)
- Muslehuddin (1970)
- Ustad Gul Mohammad Khan (1971)
- S. M. Ikram (1971)
- Iqbal Bano (1974)
- Salamat Ali Khan (1977)
- Munir Sarhadi (1978)
- Ahmed Parvez (1978)
- Ustad Manzoor Ali Khan (1978)
- Sabri Brothers (1978)
- Ibn-e-Insha (1978)
- Faiz Mohammad Baloch (1979)
- Khamiso Khan (1979)
- Kishwar Sultan (1979)
- Ustad Fateh Ali Khan (Sitar Nawaz) (1979)
- Ghulam Ali (1979)
- Alam Lohar (1979)
- Mureed Buledi (1979)
- Misri Khan Jamali (1979)
- Pathanay Khan (1979)
- Mohammad Azam Chishti (1979)
- Ashfaq Ahmed (1979)
- Nabi Bakhsh Baloch (1979)
- Mohammad Qavi Khan (1980)
- Ustad Khyal Muhammad (1980)
- Allan Fakir (1980)
- Sohail Rana (1980)
- Khalid Iqbal (1980)
- Aazar Zubi (1980)
- Malika Pukhraj (1980)
- Muhammad Juman (1980)
- Qari Shakir Qasmi (1981)
- Nasir Jahan (1981)
- Mansoor Tabish (1981)
- Qari Syed Ali Sharfuddin Yemni (1981)
- Nanhe Ali Khan (music performer))(1981)
- Roohi Bano (1981)
- Alexander Robert (1981)
- Mai Bhagi (1981)
- Mirza Adeeb (1981)
- Uzma Gillani (1982)
- Qari Ubaidur Rehman (1982)
- Talat Hussain (1982)
- Tufail Niazi (1982)
- Reshma (1982)
- Arsh Muneer (1983)
- Ustad Nazar Hussain (1983)
- Atta Shad (1983)
- Qari Waheed Zafar Qasmi (1984)
- Begum Khurshid Mirza (1984)
- Abida Parveen (1984)
- Muhammad Ali (1984)
- Sayed Nafees al-Hussaini, Nafees Raqam (1985)
- Ustad Chhote Ghulam Ali Khan (1985)
- Bundu Khan (1985)
- Mehdi Hasan (1985)
- Shaukat Hussain (1985)
- Qari Ghulam Rasool (1985)
- Siddiq Ismail (1985)
- Abid Ali (1985)
- Syed Mehmood Ali (1985)
- Sabiha Khanum (1986)
- Shahzad Khalil (1986)
- Suraiya Multanikar (1986)
- Firdous Jamal (1986)
- Nusrat Fateh Ali Khan(1986)
- Azhar Lodhi (1986)
- Riaz Batalvi (1986)
- Intizar Hussain (1986)
- Amjad Islam Amjad (1987)
- Ustad Abdul Majeed Dehlvi (1987)
- Haseena Moin (1987)
- Aadil Salahuddin (1987)
- Sain Akhtar Hussain (1987)
- Qari Izhar Ahmed Thanvi (1987)
- Shaista Zaid (1988)
- Ghulam Hassan Shaggan (1988)
- Mustafa Qureshi (1988)
- Muzaffar Warsi (1988)
- Qazi Wajid (1988)
- Ustad Kabir Khan (1989)
- Ghulam Ahmed Chishti (1989)
- Musarrat Nazir (1989)
- Shafi Mohammad Shah (1989)
- Kamal Ahmed Rizvi (1989)
- Jameel Bismil (1989)
- Bushra Ansari (1989)
- Ameer Khan (1989)
- Amjad Hussain (1989)
- Ustad Salamat Ali Khan (1989)
- Aziz Mian (1989)
- Talish (1989)
- Maharaj Ghulam Hussain Kathak (1989)
- Jamil Naqsh (1989)
- Enver Sajjad (1989)
- Salim Nasir (1990)
- Daud Kamal (1990)
- Khalid Hameed Baig (1990)
- Shaukat Ali (1990)
- Ustad Sadiq Ali Khan Mando (1990)
- Ustad Hamid Ali Khan (1990)
- Ustad Fateh Ali Khan (Gwalior gharana) (1990)
- Ahmed Saeed Nagi (1990)
- Qari Mohammad Fida (1990)
- Parveen Shakir (1990)
- Iftikhar Arif (1990)
- Ibrahim Jalees (1990)
- Jamiluddin Aali (1991)
- Khursheed Alam known as Gohar Qalam (1991)
- Khayyam Sarhadi (1991)
- Attaullah Khan Esakhelvi (1991)
- Ata ul Haq Qasmi (1991)
- Nayyar Ali Dada (1992)
- Shakeel (Yousuf Kamal) (1992)
- Noor Mohammad Lashari (1992)
- Tariq Aziz (1992)
- Mustansar Hussain Tarar (1992)
- Pervez Malik (1992)
- Jawed Iqbal (1992)
- Mian Ijazul Hasan (1992)
- Dr. Atta-ur-Rahman (1992)
- Munir Niazi (1992)
- Naseem Hijazi (1992)
- Mian Sheheryar (1992)
- Mushtaq Gazdar (1992)
- Waheed Qureshi (1993)
- Ismail Shahid (1993)
- Saeed Akhtar (1993)
- Ali Ejaz (1993)
- S.H. Hashmi (1993)
- Syed Manzoorul Kaunain (1993)
- Qari Syed Buzurg Shah Al-Azhari (1993)
- Agha Nasir (1993)
- Farooq Qaiser (1993)
- Bashir Mirza (1994)
- Ahmad Bashir (1994)
- Shahid Jalal (1994)
- Qari Mohammad Younus (1994)
- Qari Syed Ali Abid Naqvi (1994)
- Mehr Abdul Haq (1994)
- Nisar Bazmi (1994)
- Hamid Ali Bela (1994)
- Zareena Baloch (1994)
- Anwar Maqsood (1994)
- Shujaat Hashmi (1994)
- Qateel Shifai (1994)
- Zamir Niazi (1994))
- Tufail Hoshiarpuri (1994)
- Nahid Siddiqui (1994))
- Laeeq Ahmed (1994)
- Abdus Salam (newscaster) (1994)
- Allah Rakha (sarangi) (1995)
- Ustad Talib Hussain Khan (1995)
- Colin David (1995)
- Shoaib Hashmi (1995)
- Rauf Khalid (1995)
- Laila Shahzada (1995)
- Hajra Masroor (1995)
- Khursheed Ahmad (1996)
- Mashooq Sultan (1996)
- Safeerullah Lehri (1996)
- Afzal Ahsan Randhawa (1996)
- Qari Noor Mohammad (1996)
- Rubina Khalid (1996)
- Fatima Surayya Bajia (1996)
- Sehba Akhtar (1996)
- Mohammad Ali Shah (surgeon) (1996)
- Ahmad Rahi (1997)
- Ahmed Ghulam Ali Chagla (1997)
- Nadeem Baig (1997)
- Abdul Hameed (1997)
- Masroor Anwar (1997)
- Ahmad Ali Khan (1997)
- Akhtar Chanal Zahri (1998)
- Mumtaz Mirza (1998)
- Suhrab Faqir (1999)
- Dilawar Figar (1999)
- Salima Hashmi (1999)
- Anwar Masood (1999)
- Anita Ghulam Ali (1999)
- Zafar Iqbal (poet) (1999)
- Khalid Abbas Dar (1999)
- Khatir Ghaznavi (1999)
- Mujahid Kamran (1999)
- Raza Mir (1999)
- Amjad Parvez (2000)
- Sharif Kunjahi (2000)
- Kamaluddin Ahmed (2001)
- Athar Shah Khan Jaidi (2001)
- Jameel Fakhri (2002)
- Nazia Hassan (2002)
- Deena M. Mistri (2002)
- Askari Mian Irani (2002)
- Himayat Ali Shair (2002)
- Shoaib Mansoor (2002)
- Jilani Kamran (2002)
- Iftikhar Ahmad (2003)
- Ada Jafri (2003)
- Syed Afzal Hussain (2003)
- Syed Munawwar Saeed (2003)
- Abdul Aziz Baloch (2003)
- Ghulam Mustafa (2003)
- Majeed Khan (sarangi player) (2003)
- Muneeza Hashmi (2003)
- Muhammad Ali Siddiqui (2003)
- Imdad Hussaini (2003)
- Muhammad Usman Diplai (2004)
- Yousuf Khan (actor) (2004)
- Mahtab Akbar Rashdi (2004)
- Chishty Bin Subh-o-Mujahid (2004)
- Navid Shahzad (2004)
- Salahuddin Toofani (2004)
- S. M. Naqi (2004)
- Haji Atta Muhammad (2004)
- Moin Niazi (2004)
- Shahida Parveen (2004)
- Tina Sani (2004)
- Niaz Ahmed (2004)
- Samiur Rahman (2004)
- Tariq Rahman (2004)
- Rais Khan (2005)
- Arif Lohar (2005)
- Rangeela (2005)
- Muhammad Mansha Yaad (2005)
- Shabnam Shakeel (2005)
- Abdul Rauf Rufi (2005)
- Khawaja Najmul Hassan (2005)
- Amir Adnan (2006)
- Asghar Nadeem Syed (2006)
- Arshad Mehmood (2006)
- Arfa Karim (2006)
- Fareed Ayaz (2006)
- Nayyar Kamal (2006)
- Tassawar Khanum (2006)
- Ustad Badar uz Zaman (2006)
- Ustad Qamar uz Zaman (2006)
- Shafqat Tanvir Mirza (2006)
- Zehra Nigah (2006)
- Khalida Hussain (2006)
- Ghazi Sial (2006)
- Nayyara Noor (2006)
- Masood Akhtar (2006)
- Aftab Iqbal Shamim (2006)
- Naheed Akhtar (2007)
- Shaan (2007)
- Asad Amanat Ali Khan (2007)
- Hamid Ali Khan (2007)
- Faakhir Mehmood (2007)
- Munnu Bhai (2007)
- Munni Begum (2008)
- Akhtar Munir (2008)
- Gopal Das (2008)
- Haji Mehr Ali (2008)
- Haji Sher Ali (2008)
- Nahid Raza (2008)
- Gul Bahar Bano (2008)
- Mujahid Hussain (2008)
- Rasheed Malik (2008)
- Sultana Siddiqui (2008)
- Abdul Karim Balouch (2008)
- Abdul Qadir Junejo (2008)
- M. Hanif Raza (2008)
- Nasreen Askari (2008)
- Shafqat Amanat Ali (2008)
- Mansoor Rahi (2008)
- Tari Khan (2008)
- Noorul Huda Shah (2008)
- Rasheed Naz (2009)
- Ustad Shafqat Ali Khan (2009)
- Muhammad Younus Khan (2009)
- Emanuel Philip (2009)
- Rehana Siddiqui (2009)
- Shabbir Hussain (2009)
- Manzoor Hussain (2009)
- Parveen Nazzar (2009)
- Javaid Tufail Niazi (2009)
- Babar Ali Niazi (2009)
- Hajra Mansoor (2009)
- Behroze Sabzwari (2009)
- Obaidullah Baig (2009)
- Khalifa Muhammad Irshad Beg (2009)
- Naseem Sultan (2009)
- Ghous Bux Brohi (2009)
- Sahib Dino Mallah (2009)
- Satish Chandra Anand (2009)
- Rubeena Malik (2009)
- Badar Munir (2009)
- Muhammad Gul (2009)
- Mehnaz Hyat (2009)
- Abdul Qadir (2009)
- Ghayyur Akhtar (2009)
- Aslam Farrukhi (2009)
- Ali Moeen Nawazish (2009)
- Afzal Tauseef (2010)
- Musarrat Misbah (2010)
- Rabia Zuberi (2010)
- Zulfiqar Ali (2010)
- Mahmood Shaam (2010)
- Hameed Akhtar (2010)
- Fahmida Riaz (2010)
- Shahid Nadeem (2010)
- Muhammad Ibrahim Joyo (2010)
- Masood Mufti (2010)
- Masood Ashar (2010)
- Habib-ur-Rehman (2011)
- Khalida Inayat Noor (2011)
- Khan Tehsil (2011)
- Abdul Rahim Nagori (2011)
- S. Amjad Bukhari (2011)
- S. B. John (2011)
- S.H. Qasim Jalali (2011)
- Samina Ahmad (2011)
- Sohail Ahmed (2011)
- Ustad Hussain Bukhsh Gullu (2011)
- Khalid Ahmad (2011)
- Ustad Muhammad Alam (2011)
- Ustad Sharafat Ali Khan (2011)
- Wazir Afzal (2011)
- Zafar Kazmi (2011)
- Moin Akhter (2011)
- Sahira Kazmi (2012)
- Mohsin Gillani (2012)
- Nauman Ijaz (2012)
- Saba Hameed (2012)
- Jawed Sheikh (2012)
- Meera (2012)
- Rahat Naveed Masud (2012)
- Lutfullah Khan (2012)
- Kazim Pasha (2012)
- Tahira Syed (2013)
- Muhammad Ajmal Khan (2013)
- Alamgir (2013)
- Shahida Mini (2013)
- Naghma (2013)
- Pervaiz Iqbal Cheema (2013)
- Cecil Chaudhry (2013)
- Shahid Abdullah (2014)
- Ustad Shafiquz Zaman Khan (2014)
- Aurangzeb Leghari (2014)
- Nazir Leghari (2014)
- Ayub Khawar (2014)
- Mir Mohammad Ali (TV comedian) (2015)
- Ayesha Haroon (2015)
- Saleem Kausar (2015)
- Saba Qamar (2016)
- Waseem Abbas (2016)
- Wajahat Masood (journalist) (2016)
- Gulab Chandio (2016)
- Nathoo Khan (2016)
- Khalid Butt (2016)
- Sarmad Khoosat (2017)
- Humaira Channa (2017)
- Ghazi Salahuddin (2017)
- Rashid Mehmood (2017)
- Shakir Shuja Abadi (2017)
- Zulfiqar Bhutta (2017)
- Aslam Pervaiz (2018)
- Ghulam Haider (musician) (2018)
- Amin Hafeez (2018)
- A. Nayyar (singer) (2018)
- Bilqees Khanum (2018)
- Rauf Parekh (journalist) (2018)
- Amanullah (comedian) (2018)
- Nighat Chaudhry (classical dancer) (2018)
- Nighat Butt (2018)
- Zareen Panna (2018)
- Ishrat Fatima (newsreader) (2019)
- Reema Khan (2019)
- Arshad Sharif (journalist) (2019)
- Nasir Adeeb (2019)
- Shabbir Jan (2019)
- Iftikhar Thakur (2019)
- Deeba (2020)
- Ghulam Mohiuddin (2020)
- Sahir Ali Bagga (2020)
- Waris Baig (2020)
- Ghulam Abbas 2020
- Saieen Zahoor (2020)
- Fareed Ayaz (for qawwali group member Abu Muhammad) (2020)
- Sarmad Sehbai (2021)
- Resham (2021)
- Khalid Masud Gondal (2021)
- Hafeez Tahir (2023)
- Sangeeta (2023)
- Sher Miandad Khan (2023)
- Ustad Tafu (2023)
- Anjuman (2023)
- Naghma (2023)