Hymne national de la République kirghize
Cet article est une ébauche concernant un hymne kirghiz.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни (ky) | ||
Hymne national de la République kirghize | ||
---|---|---|
Hymne national de | Kirghizistan | |
Paroles | Jamil Sadiqov et Eshmambet Quluyev | |
Musique | Nasir Davlesov et Qaliy Moldobasanov | |
Adopté en | 1992 | |
Fichier audio | ||
Hymne national de la République kirghize | ||
modifier |
L'hymne national de la République du Kirghizistan a été adoptée en 1992 par la nouvelle république du Kirghizstan après l'indépendance vis-à-vis de l'Union des républiques socialistes soviétiques. La musique a été composée par Nasir Davlesov et Qaliy Moldobasanov, et le texte rédigé par Jamil Sadiqov et Eshmambet Quluyev[1],[2].
Paroles
Paroles officielles en kirghize
Depuis le 27 décembre 2012, le deuxième couplet ne fait plus partie de l'hymne national.
Cyrillique | Latin | Perso-arabe | Mongol | Transcription API |
---|---|---|---|---|
Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар, | Aq mönggülüü asqa zoolor, talaalar, | ،اق مۅڭگۉلۉۉ اسقا زوولور، تالاالار | ᠠᠬᠠ ᠮᠥᠩᠭᠦᠯᠦᠭᠦ ᠠᠰᠬᠠ ᠵᠣᠯᠠᠷ᠂ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠯᠠᠷ᠂ | [ɑq mɵŋ.gʉ.ˈlʉː ɑs.ˈqɑ zɔː.ˈɫɔr tɑ.ɫɑː.ˈɫɑr ǀ] |
Paroles en russe
- Высокие горы, долины, поля –
- Родная, заветная наша земля.
- Отцы наши жили среди Ала-Тоо
- Всегда свою родину свято храня.
- Припев:
- Вперед, кыргызский народ,
- Путем свободы вперед!
- Взрастай, народ, расцветай,
- Свою судьбу созидай!
- Извечно народ наш для дружбы открыт,
- Единство и дружбу он в сердце хранит.
- Земля Киргизстана, родная страна
- Лучами согласия озарена.
- Припев
- Мечты и надежды отцов сбылись.
- И знамя свободы возносиця ввысь.
- Наследье отцов наших передадим
- На благо народа потомкам своим
- Припев[2],[5]
Traduction
- Pays de montagnes enneigées, de steppes et de vallées,
- Qui sont égaux aux âmes de nos gens.
- Nos ancêtres vivaient parmi les Alataux,
- Qu'ils ont protégé pendant des siècles.
- Refrain :
- Marchez, ô peuple kirghize !
- Marchez vers la démocratie !
- Prospérez et vivez, en avant !
- Votre destin est entre vos mains !
- Notre peuple est ouvert à l'amitié,
- Ils partagent leurs âmes avec leurs amis,
- Accueillant la pleine unité et harmonie,
- La terre kirghize regorge de paix.
- Refrain
- Nos espoirs, nos aspirations comblées,
- Ta bannière de liberté flotte sur nous.
- Nous sommes dotés des traditions de nos ancêtres,
- Notre culture restera sainte pour toujours.
- Refrain
Notes et références
- ↑ (en) « Kyrgyzstan », sur nationalanthems.info (consulté le ).
- ↑ a b et c http://cslnaskr.krena.kg/collections/uploads/Bezrukova%20A.I.%20English%20Part%20II%204%20klass.pdf
- ↑ « Мамлекеттик символдор - Кыргыз Республикасынын Президентинин расмий Интернет… », sur president.kg (consulté le ).
- ↑ http://www.kyrgyzstan.org
- ↑ « Государственные символы - Официальный сайт Президента Кыргызской Республики », sur president.kg (consulté le ).
v · m Hymnes nationaux d'Asie | |
---|---|
| |
1 État partiellement en Asie (selon certains géographes). 2 État majoritairement en Asie. | |
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde. |
- Portail du Kirghizistan
- Portail de la musique • section Chanson