Si quebró el cantaro

Il a bien cassé la cruche

Dessin préparatoire

L'eau-forte Si quebró el cantaro (en français Il a bien cassé la cruche) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 25 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.

Interprétations de la gravure

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches^[1].

Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
El hijo es travieso y la madre colérica. ¿Cuál es peor?.'
(Le fils est polisson et la mère colérique. Qu'est-ce qui pire ?)^[2].

Manuscrit de Ayala :
Las madres coléricas rompen el culo a azotes a sus hijos, que estiman menos que un mal cacharro.
(Les mères colériques rompent à coups de fouet le cul de leurs enfants qu'elles estiment moins qu'une mauvaise cruche)^[2].

Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Hay madres que rompen a sus hijos el culo a zapatazos si quiebran un cantaro, y no le castigaran por un verdadero delito.
(Il y a des mères qui rompent le cul de leurs enfants à coups de savates s'ils cassent une cruche et ne les punissent pas pour un vrai délit)^[2].

Technique de la gravure

L'estampe mesure 206 × 151 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte et la pointe sèche.

Le dessin préparatoire est à la sanguine. Dans l'angle inférieur gauche du support, au crayon : “9”. Le dessin préparatoire mesure 194 × 141 mm.

Catalogue

Numéro de catalogue G02113 au Musée du Prado.
Numéro de catalogue D04212 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
Numéro de catalogue 51-1-10-25 de l'estampe au Musée Goya de Castres.

Notes et références

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Si quebró el cántaro » (voir la liste des auteurs).

↑ Helman, op. cit., p. 54.
↑ ^{a b et c} Helman, op. cit., p. 218.

Annexes

Bibliographie

(es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, 1981, 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
(es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
(es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, 1988 (ISBN 84-86630-11-8).
(es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
(es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, 1983, 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, 1970.
(es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1949.

Liens externes

Le Caprice nº 25 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
Le Caprice nº 25 au Musée du Prado
Dessin préparatoire à la sanguine du Caprice nº 25 au Musée du Prado
Les Caprices au Musée Goya de Castres
Le Caprice nº 25 au Musée Goya de Castres
Le Caprice nº 25 chez Gallica
(es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)

v · m

Œuvres de Francisco de Goya (sélection)

Jeunesse

Peinture religieuse

Peintures de Goya dans la chartreuse d'Aula Dei
Christ crucifié

Cartons pour tapisserie

Première série	Perros y útiles de caza Caza con reclamo La caza de la codorniz El pescador de caña
Deuxième série	La merienda a orillas del Manzanares Baile a orillas del Manzanares El paseo de Andalucía El quitasol
Troisième série	La feria de Madrid El cacharrero La acerolera El juego de pelota a pala
Quatrième série	El columpio Las lavanderas La novillada El majo de la guitarra
Cinquième série	La era La nevada El albañil herido Riña de gatos
Sixième série	La gallina ciega La pradera de San Isidro La ermita de San Isidro Merienda campestre
Septième série	La boda Las gigantillas El pelele Las mozas del cántaro

Portraits

Tableaux pour la promenade des ducs d'Osuna

Série de la sorcellerie :

Le Vol des Sorcières
Le Sabbat des sorcières
La Lampe du diable

Autres tableaux importants

Séries de gravures

Peintures noires

Les Moires
Deux vieux
Deux vieillards mangeant de la soupe
Duel au gourdin
Le Sabbat des sorcières
Hommes lisant
Judith et Holopherne
La Procession à l'ermitage Saint-Isidore
Femmes riant
Pèlerinage à la source Saint-Isidore
Le Chien
Saturne dévorant un de ses fils
Une manola : Léocadie Zorrilla
Vision fantastique
Têtes dans un paysage

Exil

Liste des œuvres de Francisco de Goya

v · m Los caprichos de Francisco de Goya
N^o 1 N^o 2 N^o 3 N^o 4 N^o 5 N^o 6 N^o 7 N^o 8 N^o 9 N^o 10 N^o 11 N^o 12 N^o 13 N^o 14 N^o 15 N^o 16 N^o 17 N^o 18 N^o 19 N^o 20 N^o 21 N^o 22 N^o 23 N^o 24 N^o 25 N^o 26 N^o 27 N^o 28 N^o 29 N^o 30 N^o 31 N^o 32 N^o 33 N^o 34 N^o 35 N^o 36 N^o 37 N^o 38 N^o 39 N^o 40 N^o 41 N^o 42 N^o 43 N^o 44 N^o 45 N^o 46 N^o 47 N^o 48 N^o 49 N^o 50 N^o 51 N^o 52 N^o 53 N^o 54 N^o 55 N^o 56 N^o 57 N^o 58 N^o 59 N^o 60 N^o 61 N^o 62 N^o 63 N^o 64 N^o 65 N^o 66 N^o 67 N^o 68 N^o 69 N^o 70 N^o 71 N^o 72 N^o 73 N^o 74 N^o 75 N^o 76 N^o 77 N^o 78 N^o 79 N^o 80