Székács Vera : Családja, Életpályája, Művei, Műfordításai Wikipédia, a szabad enciklopédia

Székács Vera

Székács Vera
Született	Mihalik Veronika 1937. szeptember 9. Budapest
Elhunyt	2018. május 25. (80 évesen)^[1]
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Székács János (1934–1981) Réz Ádám (1974–1978)
Gyermekei	egy gyermek: Székács András (1960)
Foglalkozása	műfordító szerkesztő
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem
Kitüntetései	Hieronymus-díj (1983) Pro Literatura-díj (1995) A Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje (1997) József Attila-díj (1998) A Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2012)

PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Székács Vera (született Mihalik Veronika, asszonynevén Réz Ádámné, Budapest, 1937. szeptember 9. – 2018. május 25.)^[1] József Attila-díjas (1998) magyar műfordító, szerkesztő. Az Írószövetség műfordítói szakosztályának volt titkára.

Családja

A nemesi származású hernádszurdoki Mihalik család sarja. Szülei hernádszurdoki Mihalik Zoltán (1895–1968)^[2] és Nagy Irén. Apai nagyapja hernádszurdoki Mihalik József (1860–1925)^[3] minisztériumi és királyi tanácsos, apai nagyanyja Edelény Olga. Apai nagyapai dédapja, hernádszurdoki Mihalik Adolf (1829–1903)^[4]^[5] az 1848–49-es forradalom és szabadságharc katonája volt.^[6] Első férje Székács János (1934–1981) Liszt-díjas brácsaművész, zenetanár. Második férje Réz Ádám (1926–1978) műfordító, író volt.

Életpályája

Egyetemi tanulmányait az Eötvös Loránd Tudományegyetem BTK olasz–spanyol szakán végezte el. 1962–1968 között a Kulturális Kapcsolatok Intézetének olasz, majd latin-amerikai referense volt. 1968–1993 között a Magvető Könyvkiadó irodalmi szerkesztője volt.

Művei

F. Jamís: Kődobás (versek), válogatta, szerkesztette, 1968
C. Vallejo: Több napon át a szél (versek), válogatta, szerkesztette, 1971
Carmen, Švejk és az égi kártyaparti. Réz Ádám emlékezete; összeáll. Székács Vera, Réz Pál; Európa, Bp., 2007
Huszadik századi latin-amerikai novellák. Latin-amerikai dekameron; vál., szerk., életrajzok Székács Vera; Noran, Bp., 2008 (Modern dekameron)
Primo Levi: Angyali pillangó. Válogatott novellák; vál., szerk., utószó Székács Vera; Luna Könyvek–Noran 2004, Bp., 2009

Műfordításai

Pablo de la Fuente: Kegyetlen idők, 1965
Gabriel García Márquez: Száz év magány (regény), 1971
Juan Carlos Onetti: A hajógyár, 1977
Lisandro Otero: Babilon, eljött a te ítéleted, 1978
Gabriel García Márquez: Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája, 1982
José Ortega y Gasset: Goya, 1983
José Donoso: Határtalan vidék, 1986
Gabriel García Márquez: Szerelem a kolera idején, 1990
Carlo Goldoni: Az új lakás (színdarab, tv-film), 1994
Gabriel García Márquez: Egy emberrablás története (regény), 1997.
Gabriel García Márquez: A szerelemről és más démonokról (regény), 2000
Laura Restrepo: Mennyből az angyal; ford. Székács Vera; Ulpius-ház, Bp., 2000 (Fekete tulipán könyvek)
Gabriel García Márquez: Bánatos kurváim emlékezete (regény), 2005
Rosso José Serrano Cadena: Sakk-matt. Hogyan adott mattot a rendőrség a Sakkjátékosnak és a drogkartelleknek; ford. Székács Vera; Ulpius-ház, Bp., 2006
Primo Levi: A szénatom utazása; ford. Székács Vera; Noran 2004, Bp., 2009
Jorge Bergoglio–Abraham Skorka: Az égről és a földről; ford. Székács Vera; Holnap, Bp., 2014

Díjai, kitüntetései

Forintos Díj (1983)
Az Év Könyve-jutalom (1990)
Pro Literatura díj (MAOE) (1995)
A Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje (1997)
József Attila-díj (1998)
A Magyar Érdemrend tisztikeresztje (2012)

Jegyzetek

↑ ^a ^b Magyar Műfordítók Egyesülete, hivatalos Facebook-oldal
↑ familysearch.org Mihalik Zoltán gyászjelentése
↑ familysearch.org Mihalik József gyászjelentése
↑ Mihalik Adolf gyászjelentése. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. augusztus 15.)
↑ familysearch.org Mihalik Adolf gyászjelentése
↑ Vasárnapi Új Szó^{[halott link]}