Nacht und Träume

Nacht und Träume (Notte e Sogni)
La battuta cinque; la parte vocale è nel pentagramma superiore. I due pentagrammi sottostanti sono la parte del piano.
Musica
Compositore	Franz Schubert
Tonalità	si maggiore
Tipo di composizione	Canzone d'arte, Lied
Numero d'opera	D.827
Epoca di composizione	giugno 1823
Pubblicazione	1825
Organico	voce, pianoforte
Testo tedesco
Autore	Matthäus von Collin
Manuale

Nacht und Träume (Notte e sogni) è un lied, o canzone d'arte, per voce e pianoforte di Franz Schubert, basata su un testo di Matthäus von Collin, pubblicata nel 1825. Nel catalogo delle opere di Schubert di Otto Erich Deutsch, è l'Op. D. 827.

Descrizione

La canzone, una meditazione sulla notte e sui sogni, è annotata "Sehr langsam" (molto lentamente) ed è nella chiave di si maggiore (con una modulazione nella sopradominante bemollizzata, sol maggiore, nel centro). C'è una singola indicazione dinamica, pianissimo (molto sommessamente), che non cambia durante tutta la canzone. Il piano suona accordi arpeggiati in semicrome per tutta la durata della canzone in un modo simile alla battuta cinque, la battuta in cui entra la voce.

Una esecuzione tipica dura dai 3 ai 4 minuti circa.

Una versione nella collezione della famiglia Spaun ha il tempo diverso annotato "Langsam, Sempre legato" (Lentamente, Sempre legato).

La pubblicazione originale attribuiva erroneamente il testo a Friedrich Schiller.

Nacht und Träume è una delle numerose canzoni di Schubert che Max Reger ha arrangiato per voce e orchestra. Le ultime sette battute della versione originale sono presenti nell'omonimo dramma televisivo scritto e diretto da Samuel Beckett.

Testo della canzone

(DE)

«Nacht und Träume

Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust.

Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heil'ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!»

(IT)

«Notte e sogni

O santa notte, tu stai per finire;
così svaniscono anche i sogni,
come il raggio di luna nelle stanze,
nel silenzioso cuore dell'uomo.

Egli con piacere li spia;
li richiama, sul far del giorno:
torna indietro, o santa notte
o sogni d'incanto, tornate indietro!^[1]»

(Traduzione di Pietro Soresina)

Note

^ Nacht und Träume (Notte e sogni), op. 43 n. 2, D. 827, su flaminioonline.it, traduzione di Pietro Soresina, Accademia Nazionale di Santa Cecilia.

Collegamenti esterni

(EN) Spartiti o libretti di Nacht und Träume, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
(EN) Nacht und Träume, su AllMusic, All Media Network.
(EN) Nacht und Träume, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
Sheet music for Nacht und Träume
German text with English and French translations
Musical adaption of the Schubert Lied - free recording (mp3) and free score