おい、敵よ
ئەی ڕەقیب | |
---|---|
Ey Reqîb | |
和訳例:おい、敵よ | |
| |
作詞 | ディルダー(1938年) |
作曲 | フセイン・バルザンジ |
採用時期 | 1946年 (マハバード共和国) 1991年 (クルディスタン地域) |
採用終了 | 1946年(マハバード共和国) |
言語 | クルド語 |
試聴 | |
おい、敵よ | |
テンプレートを表示 |
おい、敵よ (クルド語: ئەی ڕەقیب、発音: [ɛj rɛˈqiːb])は、クルディスタン、イラクのクルディスタン地域等の国歌である。[1]
歴史
この曲は1938年にクルド人の詩人で政治活動家であるディルダーによって刑務所内で書かれた。曲名の「敵」というのはディルダーを拷問した刑務所の警備員やクルド人に対する弾圧のことを指す。[2][3]
1946年にはマハバード共和国の国歌として採用された。またクルディスタン地域の地域の歌にも採用されており、クルディスタン労働者党でも使用された。[1]
歌詞
ペルシア文字[4] | ラテン文字[5] |
---|---|
ئەی ڕەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان، نایشکێنێ دانەریی تۆپی زەمان. | Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman, |
他の方言での歌詞
北クルド語(クルマンジー)
ラテン文字[6] | キリル文字 | ペルシア文字[7] |
---|---|---|
Ey reqîb her maye qewmê kurd ziman | Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман | ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان. |
ペルシア文字[8] |
---|
ئهئێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان، نیهشکنێگهئێ گهردش چهرخ زهمان، |
ラテン文字[5] |
---|
Ey reqîb, tim mendo qewmê kurziwan |
ラテン文字 | ペルシア文字 |
---|---|
Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan | ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان |
翻訳
直訳(英語)[9] | 別の翻訳(英語)[10] |
---|---|
Oh, enemy! The Kurdish people live on, | Oh foes who watch us, the nation whose language is Kurdish is alive |
脚注
- ^ a b “ey-reqib”. web.archive.org (2007年9月14日). 2021年11月17日閲覧。
- ^ “The poet Dildar, writer of the Kurdish national anthem “EY REQÎB” (his life and struggle)-ARK NEWS” (英語). www.arknews.net. 2021年11月17日閲覧。
- ^ Poland, K. R. G.. “» Basic facts” (英語). 2021年11月17日閲覧。
- ^ “Ey Reqîb”. eyreqib.com. 2021年11月17日閲覧。
- ^ a b “Marşa Neteweyî ya Kurdan: Ey Reqîb”. www.zazaki.net. 2021年11月17日閲覧。
- ^ Demir, Sores Welat (2001). Şu Asi & Asil Kürtler. p. 474. ISBN 9788293675372
- ^ “بلا ئەو “ئەی رەقیب”ە ل قوتابخانەیێن دهۆکێ نەمینیت – ARTICLE رۆژ”. 2021年11月17日閲覧。
- ^ “ئەی رەقیب بە زاراوەی کوردی خوارگ” (クルド語). Democratic Party of Iranian Kurdistan. (28 September 2014). https://www.facebook.com/367879276576796/posts/827809680583751/ 26 February 2021閲覧。
- ^ KRG Poland. “Basic facts” (英語). Kurdistan Regional Government-Representation in Poland. 2019年8月20日閲覧。
- ^ KRG Austria (2014年1月22日). “Flag and Anthem” (英語). Kurdistan Regional Government-Iraq Representation in Austria. 2019年8月20日閲覧。
外部リンク
- Ey reqîb in central Kurdish - YouTube
- Ey reqîb in northern Kurdish - YouTube
- Kurdish regional anthem (video) - YouTube ケンウッド交響楽団による演奏。