Mirjam Stolk

Mirjam Stolk in 2018

Mirjam Stolk (Zuid-Beijerland, 1983[1]) is een Nederlandse tolk Nederlandse Gebarentaal en is gespecialiseerd in het tolken van muziek.[1][2][3][4]

Biografie

Sinds haar jeugd is Stolk lid van een muziekvereniging. Na het voltooien van het vwo volgde ze aan het Instituut voor Gebaren, Taal & Dovenstudies van de Hogeschool Utrecht de vierjarige hbo-opleiding tot gebarentolk die ze in 2005 voltooide.[1]

Carrière

Mirjam Stolk stelt zichzelf voor in Nederlandse Gebarentaal.

In 2007 verkreeg Stolk landelijke bekendheid toen zij in het televisieprogramma Mooi! Weer De Leeuw het nummer Blijf tot de zon je komt halen vol passie vertolkte.[5] In november 2007 mocht Stolk tijdens de Symphonica in Rosso van Paul de Leeuw op vijf avonden muziek vertolken.[3] In 2011 was ze te zien als signdancer in de videoclip Kabalis van Jurk! naast Jeroen van Koningsbrugge en Dennis van de Ven,[6][7] en traden dat jaar samen eveneens op samen op in PAU!L[8] en in Paradiso.[9]

In april 2014 was Stolk te gast bij De Wereld Draait Door waar ze samen met Rosanna Demkes en Hanneke de Raaff te gast was over muziektolken en waar ze op de muziek van I Am Aisha het nummer muziektolkte.[10]

Tijdens verschillende festivals was Stolk aanwezig om de live-optredens te vertalen.[11]

In 2020 was ze te zien in Ik hou van Holland waarin ze liederen muziektolkte waarbij de teams moesten raden om welke nummer het gaat.[12] In 2020 en 2021 was ze samen met Hanneke de Raaff te zien tijdens de rechtstreekse televisie registratie van de radio uitzending van de NPO Radio 2 Top 2000 van de Nederlandse publieke radiozender NPO Radio 2, waar ze elke dag een uur lang de muziek muziektolkten.[13]

Eurovisiesongfestival

In 2017 werd Stolk gevraagd om het nummer Lights and shadows van OG3NE, de Nederlandse inzending voor het Eurovisiesongfestival van 2017, te muziektolken.[14] In 2018 werd ze door de AVROTROS gevraagd om het nummer Outlaw in 'em van Waylon, Nederlandse inzending voor het Eurovisiesongfestival van 2018, te muziektolken.[11] In 2019 werd het Getolkte Songfestival uitgezonden op NPO 1 Extra waarin Stolk te zien was. De uitzending werd door 262.000 mensen bekeken.[15]

In 2021 werden alle 39 inzendingen voor het Eurovisiesongfestival vertolkt door muziektolken en te bekijken op YouTube.[16][17]

Europapa

Nadat Joost Klein op 29 februari 2024 het nummer Europapa uitbracht,[18] bracht Stolk op 1 maart haar versie van het nummer voor doven en slechthorenden uit op YouTube[19][20] en ging viral.[21][22] Haar vertolking haalde ook in het buitenland het nieuws.[23][24][25]

Zie ook

  • Officiële website
  • Mirjam Stolk op YouTube
Bronnen, noten en/of referenties
  1. ↑ a b c Waltmans, Joke, "Mirjam Stolk: ‘dat wereldvreemde is er inmiddels wel vanaf’", bndestem.nl, 21 februari 2019. Gearchiveerd op 7 maart 2024. Geraadpleegd op 9 maart 2024.()
  2. ↑ Marieke de Ruiter, "Zingen met je handen, heupen en gezicht: met een gebarentolk naar het bevrijdingsfestival in Weert", de Volkskrant, 22 september 2019. Geraadpleegd op 7 april 2020.
  3. ↑ a b Paul de Leeuw wil gebarentolk in Gelredome, 22 oktober 2007
  4. ↑ Gebarentolk Mirjam gaat los op nummer Joost Klein: ’Briljant!’, De Telegraaf, 3 maart 2024
  5. ↑ Gebarentolk Mirjam hakt erop los tijdens Europapa van Joost Klein, Het Parool, 3 maart 2024
  6. ↑ Signdancer in de nieuwste clip van Jurk!, 23 december 2011
  7. ↑ JURK! - Kabalis (officiële videoclip) op YouTube
  8. ↑ Met Jurk! bij Pau!l: Kabalis op YouTube
  9. ↑ Glitterjurk met JURK! in Paradiso op YouTube
  10. ↑ Muziektolken met I Am Aisha, 11 april 2014
  11. ↑ a b Zo ziet het Songfestivalnummer van Waylon eruit in gebarentaal, 7 mei 2018
  12. ↑ Muziektolk Mirjam Stolk bij tv-programma Ik hou van Holland, 24 september 2020
  13. ↑ Top 2000 uur per dag uitgebeeld door gebarentolk, 26 december 2020
  14. ↑ 'Met een gebarentolk kan ik het Songfestival makkelijker begrijpen', NOS, 13 mei 2017
  15. ↑ Sarah Ouwerkerk, "Douze points voor de signdancer", NRC, 23 mei 2019. Gearchiveerd op 12 juni 2021. Geraadpleegd op 7 maart 2024.(gearchiveerd/)
  16. ↑ Dankzij de signdancers van het Eurovisie Songfestival leerde Eden (4) gebarentaal, EenVandaag, 23 mei 2021
  17. ↑ Sign Dance Eurovision 2021 op YouTube
  18. ↑ Songfestivallied Joost Klein binnen een dag twee miljoen keer bekeken, NOS.nl, 1 maart 2024
  19. ↑ Europapa - Joost Klein op YouTube
  20. ↑ Muziek tolken
  21. ↑ Songfestivalsucces behaal je ook in aanloop erheen: 'Slimme zet van Joost Klein', RTL Nieuws, 4 maart 2024
  22. ↑ Gebarentolk gaat viral met eigen versie Europapa Joost Klein: ‘Douze points!’, Goedemorgen Nederland, 4 maart 2024
  23. ↑ Hakkende gebarentolk scoort met haar versie van ‘Europapa’ van Joost Klein, Het Nieuwsblad, 5 maart 2024
  24. ↑ Hakkende gebarentolk scoort met haar versie van ‘Europapa’ van Joost Klein, De Standaard, 4 maart 2024
  25. ↑ “Zij moet mee naar het Songfestival!”: doventolk hakt erop los tijdens ‘Europapa’ van Joost Klein, HLN, 3 maart 2024