Jyutping
Jyutping (kinesisk: 粵拼) er et system for transkripsjon av kantonesisk som ble utviklet av LSHK (Linguistic Society of Hong Kong) i 1993. Navnet Jyutping er en forkortelse som består av de første stavelsene i ordene jyutjyu (粵語, «kantonesisk») og pingjam (拼音, «fonetisk alfabet»).
Initialer
b /p/ 巴 | p /pʰ/ 怕 | m /m/ 媽 | f /f/ 花 |
d /t/ 打 | t /tʰ/ 他 | n /n/ 那 | l /l/ 啦 |
g /k/ 家 | k /kʰ/ 卡 | ng /ŋ/ 牙 | h /h/ 蝦 |
gw /kʷ/ 瓜 | kw /kʰʷ/ 誇 | w /w/ 蛙 | |
z /ts/ 渣 | c /tsʰ/ 叉 | s /s/ 沙 | j /j/ 也 |
Finaler
aa /aː/ 沙 | aai /aːi/ 徙 | aau /aːu/ 梢 | aam /aːm/ 三 | aan /aːn/ 山 | aang /aːŋ/ 坑 | aap /aːp/ 圾 | aat /aːt/ 剎 | aak /aːk/ 客 |
ai /ɐi/ 西 | au /ɐu/ 收 | am /ɐm/ 心 | an /ɐn/ 新 | ang /ɐŋ/ 笙 | ap /ɐp/ 濕 | at /ɐt/ 失 | ak /ɐk/ 塞 | |
e /ɛː/ 些 | ei /ei/ 四 | eu /ɛːu/ 掉 | em /ɛːm/ 舐 | eng /ɛːŋ/ 鄭 | ep /ɛːp/ 夾 | ek /ɛːk/ 石 | ||
i /iː/ 詩 | iu /iːu/ 消 | im /iːm/ 閃 | in /iːn/ 先 | ing /ɪŋ/ 星 | ip /iːp/ 攝 | it /iːt/ 洩 | ik /ɪk/ 識 | |
o /ɔː/ 疏 | oi /ɔːi/ 開 | ou /ou/ 蘇 | on /ɔːn/ 看 | ong /ɔːŋ/ 桑 | ot /ɔːt/ 喝 | ok /ɔːk/ 索 | ||
u /uː/ 夫 | ui /uːi/ 灰 | un /uːn/ 寬 | ung /ʊŋ/ 鬆 | ut /uːt/ 闊 | uk /ʊk/ 叔 | |||
oe /œː/ 鋸 | oeng /œːŋ/ 商 | oek /œːk/ 削 | ||||||
eoi /ɵy/ 需 | eon /ɵn/ 詢 | eot /ɵt/ 摔 | ||||||
yu /yː/ 書 | yun /yːn/ 孫 | yut /yːt/ 雪 | ||||||
m /m̩/ 唔 | ng /ŋ̩/ 吳 |
- Finalene m og ng kan også forekomme som frittstående stavelser.
- Finalene eu, eng og ep forekommer bare i hverdagsuttale.
Toner
Kantonesisk har så mange som elleve toner. Fire av dem befinner seg parvis i komplementær distribusjon og regnes derfor sammen. Videre er tre av tonene ekstra korte toner som slutter i en glottal plosiv (stavelser som slutter med p, t eller k). De regnes etter Jyutping ikke som separate toner (noe de gjør ifølge Yale-systemet). Jyutping identifiserer således seks forskjellige toner som markeres med sifrene 1–6.
Navn | Yīn Píng (陰平) | Yīn Shàng (陰上) | Yīn Qù (陰去) | Yáng Píng (陽平) | Yáng Shàng (陽上) | Yáng Qù (陽去) | Yīn Rù (陰入) | Zhōng Rù (中入) | Yáng Rù (陽入) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nummer | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 (7) | 3 (8) | 6 (9) |
Kontur | 55 / 53 | 35 | 33 | 22 / 21 | 13 | 22 | 5 | 3 | 2 |
Eksempel (tradisjonell kinesisk) | 分 | 粉 | 訓 | 焚 | 奮 | 份 | 忽 | 發 | 佛 |
Eksempel (Jyutping) | fan1 | fan2 | fan3 | fan4 | fan5 | fan6 | fat1 | faat3 | fat6 |
Sammenligning med Yale-systemet
- Digrafene eo og oe representerer /ø/ og /œ:/. De befinner seg imidlertid i komplementær distribusjon og skrives begge som eu i Yale.
- /j/ skrives som j i Jyutping men y i Yale.
- /ts/ skrives som z i Jyutping men j i Yale.
- /tsʰ/ skrives som c i Jyutping men ch i Yale.
- I stavelser der yu ikke foregåes av noen konsonant så plasseres et j foran i Jyutping.
- Yale markerer vanligvis toner med diakritiske tegn samt bokstaven h, mens Jyutping alltid benytter siffer.
Eksterne lenker
- CantonIM, en innmatingsmodul for Mac OS X
- The CantoDict Project Arkivert 14. april 2021 hos Wayback Machine., en kantonesisk–mandarinkinesisk–engelsk ordliste
Autoritetsdata