Taus himmel
Taus himmel (japansk: 沈黙, Chinmoku, betyr ordrett «Stillhet») er en roman fra 1966 av den japanske forfatteren Shusaku Endo. Den utspiller seg på 1600-tallet og handler om en portugisisk jesuitt som kommer til Japan, der de kristne er gått i skjul eller holder sin tro skjult, kakure kirishitan «skjulte kristne». Hovedpersonen bygger løst på den virkelige misjonæren Giuseppe Chiara (1602–1685). Boken ble tildelt Tanizakiprisen.[1]
Den utkom ut på norsk i 1971 under navnet Taus Himmel i en oversettelse av Erik Gunnes fra engelsk.
En ny norsk utgave utkom i 2019 under navnet Taushet, oversatt fra japansk av Magne Tørring.
Handling
En ung portugisisk jesuitt-prest Sebastião Rodrigues (basert på den historiske italienske figuren Giuseppe Chiara) reiser til Japan for å hjelpe en lokal kirke og undersøke rapporter om hans mentor, en jesuitt-prest i Japan ved navn Ferreira, basert på Cristóvão Ferreira, har begått Apostasi. Rodrigues og hans følgesvenn Francisco Garrpe (en annen jesuitt-prest) ankommer Japan i 1639.
I Japan oppdager de snart at den lokale kristne befolkningen har blitt drevet under jorden. Mennesker som blir anklaget for å være kristne, blir fengslet og drept. Før Rodrigues ankom hadde myndighetene i Japan forsøkt å tvinge prester til å gi avkall på deres religion ved å torturere dem. Andre kristne blir også utsatt for tortur samtidig som prestene må se på, og prestene får vite at alt de er nødt til å gjøre er å gi avkall på deres tro for å få slutt på lidelsen til de religiøse følgerne deres.
Adaptasjoner
Romanen blitt filmatisert tre ganger: den japanske Chinmoku fra 1971 i regi av Masahiro Shinoda, den portugisiske Os Olhos da Ásia fra 1996 av João Mário Grilo, samt Scorseses amerikanske Silence fra 2016.[2]
Komponisten og dikteren Teizo Matsumura skrev libretto og musikk til en opera av samme navn, uroppført i Tokyo i 2000.[3]
Romanen inspirerte Symphony no. 3, «Silence», komponert i 2002 av den skotske komponist James MacMillan.[4]
Referanser
- ^ «谷崎潤一郎賞受賞作品一覧». chuko.co.jp (japanska). Besøkt 14. februar 2017.
- ^ Barros, Eurico de (17. januar 2017). «Silêncio: fé, desesperança e crueldade segundo Martin Scorsese». Observador (portugisiska). Besøkt 14. februar 2017.
- ^ "Tokyo NNT website" (accessed 15 February 2011)
- ^ "BBCSSO/Runnicles" by Rowena Smith, The Guardian, 28 April 2008