Katiusza (utwór)
Katiusza (ros. Катюша, pol. Kasieńka) – radziecka żołnierska piosenka, skomponowana w 1938 roku przez Matwieja Błantera do słów Michaiła Isakowskiego. Tekst utworu opowiada o dziewczynie o imieniu Katiusza (zdrobnienie żeńskiego imienia Jekatierina) tęskniącej do ukochanego, który jest daleko „na pograniczu”.
Piosenka została po raz pierwszy wykonana przez Walentynę Batiszczewą podczas koncertu, który odbył się 27 listopada 1938 w Sali Kolumnowej Moskiewskiego Domu Związkowego. W kolejnych latach piosenkę rozsławiła Lidia Rusłanowa, wykonując ją wielokrotnie na frontowych koncertach. W czasie wojny powstały również wersje śpiewane przez partyzantów włoskich i greckich.
Kilku krytyków sądzi, że Katiusza nie jest oryginalną kompozycją Matwieja Blantera, twierdząc, że podobny motyw muzyczny występuje w operze pt. Mawra autorstwa Igora Strawinskiego (1922), którą później zaadaptował do Chanson Russe (1937).
Katiusza dała także nazwę radzieckiej wyrzutni rakietowej BM-8 kalibru 82 mm, BM-13 kalibru 132 mm, BM-31 kalibru 310 mm i ich modyfikacjom wprowadzanym na uzbrojenie Armii Czerwonej począwszy od 21 czerwca 1941 roku podczas II wojny światowej.
Polski tekst opatrzony jest tytułem Kasieńka (dwie pierwsze wersje). Pieśń w Polsce znana także pod tytułami Rozkwitały jabłonie i grusze (śpiewana po rosyjsku)[1] albo Rozkwitały grusze i jabłonie (śpiewana po polsku)[2]. Istnieje także wersja z zupełnie innym tekstem, oznaczona tytułem Katiusza[3].
Na melodię „Katiuszy” wykonuje się także inny utwór, Zosieńka, który nie jest polską wersją „Katiuszy”, a polską pieśnią partyzancką związaną z „Katiuszą” tylko melodią[4].
Tekst piosenki
| Tekst rosyjski
| Transkrypcja
|
| Tłumaczenie artystyczne „Kasieńka”[5][6][7][8][9]
| Tłumaczenie artystyczne „Kasieńka”[5][10]
| Tłumaczenie artystyczne „Katiusza”[11][12]
|
Zobacz też
- Naprzód, przyjaciele
- Kalinka
Przypisy
- ↑ Rosyjskie wykonanie przez zespół Czeremcha.
- ↑ Polskie wykonanie przez zespół Wichowianki.
- ↑ Polskie wykonanie przez Chór Czejanda.
- ↑ Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki, [1].
- ↑ a b Tłumaczenie: Bogdan Żyranik.
- ↑ To idzie młodość: śpiewnik jednogłosowy, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 1962, s. 122–123.
- ↑ Śpiewnik „Iskier”: pieśni i piosenki na różne okazje, Wydawnictwo „Iskry”, Warszawa 1976, wyd. 2, s. 371.
- ↑ Janusz Zakrzeński, wykonanie na Festiwalu Piosenki Żołnierskiej 1973 w Kołobrzegu.
- ↑ Big Dance, utwór pt. Kasieńka, [w:] Biesiada po polsku vol. 5, Firma Fonograficzno-Handlowa STD, Warszawa 2000.
- ↑ Niech rozbrzmiewa wolny śpiew: śpiewnik, Książka i Wiedza, Warszawa 1952, s. 404–405.
- ↑ Tłumaczenie: Jadwiga Moraczewska.
- ↑ Chór Czejanda, utwór pt. Katiusza, [w:] Przeboje socjalizmu – Hej chłopcy do roboty!, Wydawnictwo „Anex”, 2005.
