Binbir Gece
Binbir Gece | |||
---|---|---|---|
Mil e Uma Noites (BR) | |||
![]() | |||
Informação geral | |||
Formato | Telenovela | ||
Gênero |
| ||
Duração | 90 minutos | ||
Criador(es) | Mehmet Bilal Murat Lütfü | ||
Elenco |
| ||
País de origem | ![]() | ||
Idioma original | turco | ||
Temporadas | 3 | ||
Episódios | 90 (158 na versão internacional) | ||
Produção | |||
Diretor(es) | Kudret Sabancı | ||
Produtor(es) executivo(s) | Erol Avci | ||
Roteirista(s) | Yıldız Tunç Murat Lütfü Mehmet Bilal Ethem Yekta | ||
Tema de abertura | No Brasil: "Eu Só Queria Te Amar" por Lais Yasmin | ||
Empresa(s) produtora(s) | TMC | ||
Localização | Turquia | ||
Exibição | |||
Emissora original | Kanal D | ||
Distribuição | Global Agency | ||
Transmissão original | 7 de novembro de 2006 – 12 de maio de 2009 |
Binbir Gece (no Brasil: Mil e Uma Noites) é uma telenovela turca produzida pela TMC Film e exibida pelo Kanal D nos dias de terça-feira em três temporadas, entre 7 de novembro de 2006 e 12 de maio de 2009.
A ficção turca, rompeu fronteiras importantes e a sua aceitação apareceu em centros do Leste Europeu e Oriente Médio,[1] fez despertar a atenção de alguns dos principais produtores, pelo alto padrão técnico apresentado. Sucesso em vários países do mundo,[2][3][4] em março de 2014, ela foi emitida pela primeira vez na América Latina, no Chile, em horário nobre pelo Megavisión, onde alcançou 35 pontos e o primeiro lugar, em contraste com os cinco pontos que exibia antes de sua chegada.[5][6] Em setembro de 2014 iniciou suas transmissões na Colômbia pela Caracol Televisión. Devido à grande repercussão, em 2015, outros países da região também passaram a comprar a série, e a partir de 5 de janeiro de 2015 é emitida na Argentina pelo Canal 13 em horário nobre, onde a trama marcou 20 pontos.[5][6] No Uruguai, a produção turca fez o Saeta TV Canal 10 dobrar sua audiência e se consolidando como a de maior audiência da televisão uruguaia.[4][6] Também está sendo apresentada no Peru desde 8 de fevereiro de 2015 pelo Latina Televisión obtendo mais de 20 pontos. [7]
A produção foi transmitida no Brasil como telenovela pela Rede Bandeirantes entre 9 de março a 15 de setembro de 2015, totalizando 163 capítulos, às 20h20, substituindo Glee e sendo substituída por Fatmagul. Foi a primeira telenovela turca exibida na história da televisão no Brasil.[8] O tema de abertura adaptado para a versão brasileira é "Eu Só Queria Te Amar" da cantora mato-grossense Lais Yasmin, versão da original "¡Corre!" dos cantores mexicanos Jesse & Joy, onde é também a trilha sonora de Sherazade, a atriz principal da telenovela e única música brasileira presente na produção incluída pela emissora.[9][10] Foi reprisada pela Rede Bandeirantes entre 19 de julho a 25 de setembro de 2017, em apenas 65 capítulos, novamente às 20h20, substituindo a inédita Ezel e sendo substituída pelo reality Exathlon Brasil.[11]
Sinopse
A história é sobre Sherazade Evliyaoğlu (em turco Şehrazat Evliyaoğlu), uma talentosa arquiteta que trabalha há pouco tempo na Binyapi A. S, uma construtora pertencente à Onur Aksal e Kerem İnceoğlu. Sherazade é viúva e mãe de um menino de cinco anos chamado Kaan, que sofre de leucemia e precisa urgentemente de dinheiro para um transplante de medula. No início, Sherazade pede ajuda a seu sogro, Burhan Evliyaoğlu, um homem bilionário, dono de uma fábrica de couro e pai de seu falecido marido, Ahmet. Mas Burhan se recusa a emprestar o dinheiro, negando a existência de seu neto e do seu filho. Kaan precisa de um transplante de medula óssea que custa 1 milhão de liras turcas; é aí que Sherazade pede ajuda a seu chefe, Onur, que se compromete a pagar os 900 mil que ela precisa a partir de uma condição: passar uma noite com ela.
Como toda mãe que ama seu filho, Sherazade aceita a proposta de Onur, que paga o dinheiro na manhã seguinte. Mas, ao invés de saciar a vontade de Onur, o desejo dele em passar mais noites junto a Sherazade só aumenta. Enquanto isso, ela tem que lidar com seus sentimentos de culpa, com a lembrança de seu falecido esposo, com a doença do filho, com os atritos com o sogro Burhan Evliyaoğlu, as dificuldades no seu trabalho, dentre muitos outros inconvenientes. E para piorar as coisas, o sócio de Onur na Binyapi, e seu melhor amigo, Kerem, também se apaixona por Sherazade, colocando em risco a relação dos sócios e amigos. Só que Onur não vai desistir facilmente de Sherazade.
Elenco
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Halit_Ergen%C3%A7.jpg)
Ator/Atriz | Personagem | Sobre o(a) personagem | ![]() |
---|---|---|---|
Bergüzar Korel | Sherazade Aksal (antes Evliyaoğlu) | Viúva de Ahmet, com quem teve um filho, Kaan. Quando seu filho precisa de um caro tratamento para Leucemia, Sherazade se entrega ao seu chefe por dinheiro, mas Onur e Sherazade acabam se apaixonando e vivendo momentos românticos, com idas e vindas, brigas e discusões, mas sempre se amando. | Fernanda Bullara |
Halit Ergenç | Onur Aksal | Sócio da Binyapi, melhor amigo de Kerem. Quando Sherazade diz a ele que precisa de dinheiro, sem informar que tem um filho e que este precisa de um caro tratamento para leucemia, Onur diz a Sherazade que paga para ela se ela se entregar a ele. Ela se entrega e depois dessa noite ele se apaixona perdidamente por Sherazade, conhece o menino, passa a tratar Kaan como seu filho e vive um romance com Sherazade. | Nestor Chiesse |
Efe Çınar | Kaan Evliyaoğlu | Filho de Sherazade e de Ahmet. | Renato Cavalcanti (1ª voz)/ Enrico Espada (2ª voz) |
Dilara Kavadar | Nilüfer Aksal | Filha de Onur | Flora Paulita |
Tardu Flordun | Kerem İnceoğlu | Sócio da Binyapi, melhor amigo de Onur | Alexandre Marconato |
Ceyda Düvenci | Bennu Ataman (depois İnceoğlu) | Cássia Bisceglia | |
Melahat Abbasova | Mihriban | Doadora de medula do Kaan, vira amiga de Sherazade e babá de Kaan | Sandra Mara Azevedo |
Sennur Kaya | Firdevs | Empregada de Onur, cuidadora de Kaan e Nilüfer | Elisa Villon |
Atilla Türkmen | Ahmet Evliyaoğlu[13] | marido de Sherazade, morreu em um acidente de trânsito | Fernando Rocha |
Metin Çekmez | Burhan Evilyaoğlu | Avô de Kaan, pai de Ahmet e Ali Kemal | Gilberto Baroli |
Tomris İncer | Nadide Evliyaoğlu | Avó de Kaan, mãe de Ahmet e Ali Kemal | Rosa Maria Baroli |
Ergün Demir | Ali Kemal Evliyaoğlu | Filho de Burhan, esposo de Füsun | Alfredo Rollo |
Yonca Cevher Yenel | Füsun Evliyaoğlu | Esposa de Ali Kemal, irmã de Gani | Letícia Quinto |
Feyzan Çapa / Gizem Güneş | Buket Evliyaoğlu | Filha de Ali Kemal e Füsun | Giulia de Brito |
Hazal Gürel | Burcu Evliyaoğlu | Filha de Ali Kemal e Füsun | Sicilia Vidal (1ª voz)/ Letícia Celini (2ª voz) |
Nehir NPaloma akaya | Burçin Evliyaoğlu | Filha de Ali Kemal e Füsun | |
Umut Evilyaoğlu | Filho de Ali Kemal com sua amante Yansel | ||
Bartu Küçükçağlayan | Gani | Irmão de Füsun | Gabriel Noya |
Füsun Kostak | Yansel | Amante de Ali Kemal, mãe de Umut | Priscilla Concepcion |
Teoman Kumbaracıbaşı | Yaman | Marido de Yansel, padrasto de Umut, motorista de Onur | Ricardo Teles |
Nuray Uslu | Sevgi | Amiga de Yansel | |
Hazel Çamlidere | Ahu İşler (depois Evliyaoğlu) | Segunda esposa de Ali Kemal | Maria Cláudia Cardoso |
Ayben Erman | Neriman İşler | Mãe de Ahu | Adna Cruz |
/ | Selim | Professor de artes de Buket, amante de Füsun | Marco Antônio Abreu |
Yeliz Akkaya | Melek Ataman | Irmã de Bennu, apaixonada por Zafer e por Burak | Priscila Franco |
Mert Fırat | Burak İnceoğlu | Irmão de Kerem, casa-se com Sezen. | Márcio Araújo |
Nihat İleri | Semih Özşener | Pai biológico de Kerem e de Semih. | Carlos Silveira |
Duygu Çetinkaya | Sezen Özşener | Meia irmã de Kerem, filha de Semih, casa-se com Burak. | Samira Fernandes |
Meral Çetinkaya | Feride Aksal | Mãe de Onur, amiga de Seval | Rosana Beltrame |
Aytaç Öztuna | Seval İnceoğlu | Mãe de Kerem e Burak, amiga de Feride | Denise Reis |
Ayla Algan | Betül | Tia do Onur, irmã da Feride | Suzete Piloto |
Merih Ermakastar | Mert | Amigo de Onur, Kerem e Burak, apaixonado por Melek | Silvio Giraldi |
Canan Ergüder | Eda Akinay | Odeia Sherazade, apaixonada por Ahmet, e é amante de Kerem | Angélica Santos |
Feridun Düzağaç | Özcan | Arquiteto, amigo de Eda, foi professor assistente na Faculdade de Arquitetura em que Eda e Sherazade estudaram. É apaixonado por Sherazade. | Adriano Paixão |
Metin Belgin | Zafer Gündüzalp | Trabalha na Binyapi, apaixonado por Melek, morre em acidente de avião | Luiz Antônio Lobue |
Ismail Düvenci | İsmail | Trabalha na Binyapi, amigo de Zafer | |
Şebnem Köstem | Handan | Amante do pai do Onur, Muchin Aksal | Silvia Goiabeira |
Suphi Tekniker | Yalçın | Trabalha na Binyapi, amigo de Onur, Kerem e Sherazade | Antônio Moreno |
Mehmet Polat | Erdal Karayolcu | Inimigo de Onur e Kerem | |
Zeynep Konan | Zeynep | Trabalha na Binyapi, amante de Kerem, odeia a Bennu e Sherazade | |
Nihan Durukan | Ayşen | Trabalha na Binyapi, amiga de Zeynep, ajuda a prejudicar Bennu e Sherazade | Silvia Suzy |
Ayce Abana | Beyza | Ex-esposa de Engin, mãe de Duru | Marli Bortoletto |
Ege Aydan | Engin | Apaixonado por Sherazade | Mauro Ramos |
Ezgi Asaroğlu | Duru | Filha de Engin e Beyza | |
Ebru Ajkac | Yasemin | Ex-namorada de Onur, apaixonada por ele | Alessandra Merz |
Karina Gükrer | Nimet | Empregada dos Evilyaoğlu | Lia Antunes |
Nazlı Ceren Argon | Ayse | Empregada dos Evilyaoğlu | Maíra Paris |
Alptekin Serdengeçti | Haldun | Amigo de Mihriban, apaixonado por ela | Leonardo Camillo |
Murat Serezli | Dr. Atilla[14] | Médico de Kaan | Fábio Moura |
Sevda Aktolga | Nurhayat[15] | Secretária de Onur e Kerem | Isabel de Sá |
Ahu Sungur | Jale | ||
Erdal Bilingen | Hakan | Amigo da Sherazade, ajudou no tratamento do Kaan | |
Nilüfer Silsupur | Sema | ||
Ümit Bülent Dinçer | Doruk[16] | Henrique Reis |
Repercussão
Internacional
No ano de 2011, o folhetim, ao lado de outras produções turcas, virou notícia por recuperar a audiência de países do mundo árabe.
O êxito comercial, Binbir Gece foi adquirida por vários países da América Latina e dos Balcãs, sendo sucesso de audiência na maioria deles.
É recorde de audiência em países como Chile e Argentina (canais que ja são líderes de audiência) derrotando a telenovela brasileira Amor à Vida[17] (exibida em um canal que não é líder). Fez tanto sucesso no Chile, que a rede de supermercados Santa Isabel chegou a promover um concurso chamado "Promoção Árabe", onde os ganhadores puderam viajar até a Turquia e jantar com o ator Halit Ergenç. O vencedor da promoção foi uma professora de Maipú, Santiago.
A produção também causou polêmica, a comunidade armênia na Argentina e Uruguai lançaram uma campanha para juntar assinaturas e solicitarem que o Canal 13 e o Saeta TV Canal 10 suspendam a transmissão da telenovela de origem turca, pois de acordo com os queixosos, de se tratar de uma propaganda turca para cobrir as comemorações do centenário do genocídio armênio.[18][19]
Brasil
É a primeira telenovela de origem turca exibida na televisão aberta brasileira. A Band chegou a cogitar trocar o nome da protagonista por lembrar o da jornalista do SBT Rachel Sheherazade, conhecida por suas opiniões polêmicas.[20] A atração foi exibida após cinco anos sem nenhuma transmissão da teledramaturgia da emissora no horário nobre, desde Quase Anjos em 2010.[17]
Sendo sucesso de audiência em países como Argentina, Chile, Colômbia e Uruguai,[17] no Brasil a atração não chegou a estar entre as mais vistas, ficando, nos primeiros meses, atrás das telenovelas da Rede Globo (que estreou Babilônia), SBT (Chiquititas) e Rede Record (que estreou Os Dez Mandamentos), com médias de 3 pontos no Ibope.[21] No entanto, em sua estreia, a telenovela mais que dobrou a audiência da Band para o horário.[22][23] e continuou sendo, em geral, uma das atrações mais vistas da emissora durante o dia.[24][25] No capítulo de 8 de abril, a telenovela turca alcançou sua maior audiência na Band, 4 pontos, uma das médias mais altas da emissora que na mesma faixa com a série Glee, registrava audiência na casa de 1 ponto.[26]
Produção
Segundo o jornal Hürriyet, o custo de produção da série foi de 7 a 8 mil euros, e o lucro para a Turquia são de 45 milhões de euros anuais.[27]
Os atores protagonistas, Halit Ergenç (Onur Aksal) e Bergüzar Korel (Sherazade Evliyaoğlu), se apaixonaram durante as filmagens, se casaram em agosto de 2009 e tiveram um filho chamado Ali.
Referências
- ↑ «Sucesso em diversos países, "Mil e Uma Noites" estreia hoje na Band». Otvfoco.com.br. 9 de março de 2015. Consultado em 23 de julho de 2015
- ↑ «Band estreia a novela "Mil e Uma Noites"». TV Magazine. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015
- ↑ Flávio Ricco; José Carlos Nery (11 de dezembro de 2014). «Band vai exibir novela turca a partir de março». UOL. Consultado em 3 de março de 2015 A referência emprega parâmetros obsoletos
|coautores=
(ajuda) - ↑ a b Gabriel Vaquer (11 de fevereiro de 2015). «Band começa a exibir chamadas da novela turca "Mil e Uma Noites"; veja». NaTelinha. UOL. Consultado em 3 de março de 2015
- ↑ a b «Mil e Uma Noites estreia na tela da Band». Band.com.br. UOL. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015
- ↑ a b c «Após seis anos sem exibir novelas, Band estreia produção turca». Brasil Online. UOL. 25 de fevereiro de 2015. Consultado em 3 de março de 2015
- ↑ «Audiência». Television.com.ar
- ↑ «Band TV prepara estreia da novela turca "Mil e Uma Noites"». Portal Overtube. Centro Cultural Brasil-Turquia. Consultado em 3 de março de 2015
- ↑ “Eu Só Queria Te Amar”, da cantora Laís, será o tema de abertura da telenovela turca “Mil e Uma Noites”, na Band, Portal Overtube.
- ↑ André Cruz. «Laís acerta música na abertura da nova novela da Band, "Mil e Uma Noites".». Sertanejo Top. Consultado em 15 de março de 2015
- ↑ «Band volta a exibir a novela Mil e Uma Noites». Band. UOL. 8 de julho de 2017. Consultado em 8 de julho de 2017
- ↑ Dublanet. Disponível no fórum "Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras", pág. 159
- ↑ «Ahmet Evliyaoglu - Tisíc a jedna noc». POSTAVY.cz
- ↑ «Murat Serezli - Biyografisi». Sinematurk.com
- ↑ «Sevda Aktolga - Biyografisi». Sinematurk.com
- ↑ «Ümit Bülent Dinçer - Biyografisi». Sinematurk.com
- ↑ a b c «Band aposta na novela turca 'Mil e Uma Noites'». iG. 9 de março de 2015. Consultado em 23 de julho de 2015
- ↑ «Juntan firmas para que saquen del aire "Las mil y una noches": el comunicado». ratingcero.com. 29 de janeiro de 2015. Consultado em 29 de janeiro de 2015
- ↑ «Comunidad armenia expresa su dolor por Las mil y una noches». tvshow.com.uy/. 27 de janeiro de 2015. Consultado em 27 de janeiro de 2015
- ↑ «Band cogitou trocar o nome da protagonista de sua novela por causa de Rachel Sheherazade». Yahoo!. Br.celebridades.yahoo.com
- ↑ «Novela turca "Mil e Uma Noites" é a maior audiência da Band nesta terça». Universo Online. NaTelinha. 15 de abril de 2015
- ↑ «Novela turca triplica audiência da Band; CQC tem segunda pior estreia». Universo Online. Noticiasdatv.uol.com.br
- ↑ «Novela " Mil e uma Noites " estréia com ótima audiência para a Band». Famososnaweb.com
- ↑ «"Mil e Uma Noites" é a terceira maior audiência da Band». Otvfoco.com.br
- ↑ «A Band tirou a sorte grande com "Mil e Uma Noites"». Coisasdenovela.pop.com.br
- ↑ «'BBB 15' se despede com mais audiência e menos anunciantes». Folha de S.Paulo
- ↑ «Novelas turcas 'reconquistam' Império Otomano pela audiência». G1. Consultado em 1 de abril de 2015
Ligações externas
- Sítio oficial (em turco)
- «Página na Rede Bandeirantes»
- Binbir Gece. no IMDb.
Portal do entretenimento
Portal da televisão
Portal das séries de televisão
Portal da Turquia