Diferenças entre o ido e o novial
Novial foi criado por Otto Jespersen, que também foi um co-autor do Ido. Ambas as linguagens baseiam seus vocabulários primariamente nas línguas germânicas e românicas mas diferem gramaticamente em diversas recomendações importantes. Comparações entre Ido, Novial, e outras línguas auxiliares internacionais notáveis formaram uma parte importante de estudos interlinguísticos. Por exemplo, ambos, Ido e Novial, estiveram dentre as línguas investigadas pela International Auxiliary Language Association (IALA), que desenvolveu a Interlingua. Este artigo é projetado para proporcionar uma visão geral das diferenças salientes e similaridades de Ido e Novial.
Novial é mais analítica do que Ido, e na visão de Jespersen, mais natural.
Alfabetos e pronúnica
Ambos, Ido e Novial são escritos no alfabeto latino moderno sem diacríticos.
No sistema ortográfico fonético de Novial (1928, 1930), as principais diferenças entre o vocabulário de Novial e estes de outros sistemas vêm da supressão das letras C e Z. A letra S faz uma parte importante mas tende a distorcer a aparência visual de algumas palavras (sientie = ciência, sesa = cessar, sivil(i) = civil). [1]
Ido | IPA | Novial |
---|---|---|
A, a | /a/ | A, a |
B, b | /b/ | B, b |
C, c | /ts/ | TS, ts |
CH, ch; | /tʃ/ | CH, ch |
D, d | /d/ | D, d |
E, e | /e/ or /ɛ/ | E, e |
F, f | /f/ | F, f |
G, g | /ɡ/ | G, g |
Dj, dj | /dʒ/ | J, j |
H, h | /h/ | H, h |
I, i | /i/ | I, i |
J, j | /ʒ/ | J, j |
K, k | /k/ | K, k |
L, l | /l/ | L, l |
M, m | /m/ | M, m |
N, n | /n/ | N, n |
O, o | /o/ ou /ɒ/ | O, o |
P, p | /p/ | P, p |
QU, qu | /kw/ or /kv/ | QU, qu |
R, r | /r/ | R, r |
S, s | /s/ | S, s (também Z,z) |
SH, sh | /ʃ/ | SH, sh |
T, t | /t/ | T, t |
U, u | /u/ | U, u |
W, w | /w/ | W, w (antes de uma vogal) U, u (depois de uma vogal) |
V, v | /v/ | V, v |
X, x | /ks/ or /ɡz/ | X, x |
Y, y | /j/ | Y, y |
Z, z | /z/ | Z, z (também S, s) |
Pronomes pessoais
singular | plural | indefinido | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1ª pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||||||||||
familiar | formal | m. | f. | n. | pan-gênero | m. | f. | n. | pan-gênero | Reflexivo | |||||
Português | Eu | Tu | Você | Ele | Ela | Isso | Ele/Isso | Nós | Vós | Eles | Um | ||||
Ido | me | tu | vu | il(u) | el(u) | ol(u) | lu | ni | vi | ili | eli | oli | li | su | on(u) |
Novial | me | vu | vu | lo | la | lu(m) | le | nus | vus | los | las | lus | les | se | on |
Sistemas verbais
As gramáticas de Novial e Ido diferem substancialmente na forma que os diversos tempos verbais, modos verbais e vozes dos verbos são expressados. Ambos usam uma combinação de verbo auxiliar e terminações verbais. Entretanto, Novial usa muitos verbos auxiliares e poucas terminações, enquanto Ido usa apenas um verbo auxiliar e um grande número de terminações verbais.
Como muitas línguas auxiliares internacionais, todas formas verbais em Ido e Novial são independentes da pessoa (1ª, 2ª ou 3ª pessoas) e número (singular ou plural).
Exemplo de linguagem para comparação
A oração do Pai Nosso em ambas as línguas:
Versão em Ido:
| Versão em Novial:
|
Ver também
![]() |
Ido |
---|
Língua |
Gramática · Fonologia União vs. Esperanto vs. Novial |
História |
Beaufront · Couturat Jespersen |
Relacionados |
Língua auxiliar Língua artificial Esperanto · Esperantido Adjuvilo |
Projetos ligados ao Wikimedia |
Wikipedio Wikivortaro |
|
Referências
- ↑ Chapter IV of "A Planned Auxiliary Language" by Henry Jacob, 1947.
Ligações externas
![Wikilivros](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/28px-Wikibooks-logo.svg.png)
- Kompleta Gramatiko di la Linguo Internaciona Ido (187-page PDF file.)
- An International Language: Otto Jespersen's 1928 book which introduced Novial. Contains discussion of earlier auxiliary languages including Ido.
- An International Language: The Delegation. Ido Chapter of the first book about Novial which discusses Ido (specific criticisms of Ido are mentioned in various chapters of the book).
- OTTO JESPERSEN His Work for an International Auxiliary Language By Henry Jacob, 1943, Comparative Texts comparing Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, Esperanto and English.
- A PLANNED AUXILIARY LANGUAGE By Henry Jacob, 1947. A detailed comparative study of interlinguistics with full grammatical details of five systems of demonstrated usefulness, Esperanto, Ido, Occidental, Novial, and Latino sine flexione.
- About Direct Derivation in International Languages By Friedrich Auerbach, 1930 (in Novial).
- A passage from Machievelli in Ido and Novial
- Contains many links pertinent to Novial, Ido, and Otto Jespersen