Kawa no nagare no yō ni
Kawa no nagare no yō ni | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл Хибари Мисоры | ||||
Сторона «Б» | Akiretane (1989) Uramado (1991) Uta no Sato (1998) Kanashii Sake (1994) Ai Sansan (2003, 2008) | |||
Дата выпуска | 11 января 1989 | |||
Дата записи | декабрь 1988 | |||
Жанр | Каёкёку | |||
Композитор | Акира Митакэ[яп.] | |||
Лейбл | Nippon Columbia | |||
Хронология синглов Хибари Мисоры | ||||
|
Kawa no nagare no yō ni (яп. 川の流れのように , киридзи: Кава но нагарэ но ё:ни, букв. «Словно течение реки») — последняя прижизненно изданная песня и сингл 1989 года знаменитой японской певицы Хибари Мисоры (умершей от пневмонии в том же году).
Основные сведения
Слова песни написаны Ясуси Акимото в 1983 году[1] во время полуторагодичного пребывания в США. Прототипом «реки» в названии и тексте песни, по его собственным словам, стал пролив Ист-Ривер в Нью-Йорке[2]. Музыка к песне написана Акирой Митакэ[яп.], первоначальная оркестровая аранжировка сделана Кодзи Рюдзаки[яп.].
Первый сингл Kawa no nagare no yō ni, с песней Akiretane в качестве стороны B, был записан в декабре 1988 и издан 11 января 1989 года. В конце этого же года песня Хибари и сама она посмертно удостаиваются Японской ассоциацией композиторов специального почётного приза Japan Record Awards (не завоёвывая главную премию из-за сложностей с её статутом)[3]; также ассоциация вводит в честь певицы дополнительную мемориальную премию её имени (последний раз присуждалась на 42-й церемонии вручения премий в 2000 году).
Эта же песня становится «темой» на прощании с певицей в июле 1989 года, которое посетило более 40 тысяч человек; её пели Сабуро Китадзима[англ.], Харуми Мияко, Масааки Сакаи, супруги Синъити и Масако Мори и другие её коллеги, которым вторили многие люди, пришедшими проводить певицу и актрису в последний путь[4]. Начиная с 1990, теле- и радиостанции Японии ежегодно передают Kawa no nagare no yō ni на день её рождения.
В 1997 году песня вошла в список лучших песен Японии всех времен (по другим сведениям, возглавила его) по результатам проведённого телекомпанией NHK общенационального голосования, в ходе которого за песню проголосовало более 10 миллионов зрителей. Песня часто исполняется японскими, а также зарубежными исполнителями на выступлениях в Японии как дань памяти Хибари Мисоры.
В марте 2000 года композитор Дзё Хисаиси записал для одноимённого фильма кинокомпании Toho аранжировку песни, полученную наложением ранее записанного вокального канала с исполнением Хибари Мисоры на новую фортепианно-оркестровую версию аккомпанемента. Реаранжировка стала известна как «аранжировка „миллениум“» и неоднократно использовалась в изданиях песни после этой даты.
Издания песни
Песня неоднократно издавалась на в нотном формате (от гитарных табулатур до оркестровых аранжировок) и аудионосителях, как в виде синглов различного формата и с различными "сторонами B", так и в сборных альбомах (не перечисляются здесь ввиду обилия). Все нижеприведенные издания впоследствии неоднократно переиздавались с изменением дизайна обложки и фотографии певицы.
- Оригинальный сингл (записан в декабре 1988, выпущен 11 января 1989; формат — грампластинка-миньон)
- Kawa no nagare no yō ni
- Akiretane (あきれたね)
- Сингл-кассета выпуска 21 июля 1991[5]
- Kawa no nagare no yō ni
- Uramado (яп. 裏窓, букв. «Окно на задворках»)
- Сингл издания телеканала NHK-BS2 выпуска 29 мая 1989 (после прошедшего в апреле того же года общенационального отбора 100 лучших песен Японии 20 века 「BS20世紀日本のうた トップ100〜伝えたい日本の歌〜」, лидером которого стала эта песня)
- Kawa no nagare no yō ni
- Uta no sato (歌の里, примерно «Родина песен» или «Песенный квартал»)
- 8 см диск «2000» выпуска 17 марта 2000
- Kawa no nagare no yō ni в «миллениум»-реаранжировке Дзё Хисаиси
- Kawa no nagare no yō ni в оригинальной аранжировке
- Аудио-CD Misora Hibari Tribute (「美空ひばりトリビュート」; выпущен 20 июля 2000)
- Трек 15: Kawa no nagare no yō ni (версия «миллениум»)
- Макси-сингл выпуска 20 августа 2003[5]
- Макси-сингл выпуска 23 апреля 2008[5]
- Kawa no nagare no yō ni
- Ai Sansan
- Jinsei Ichirō (人生一路, букв. «Дорога/путь (человеческой) жизни»)
- Kawa no nagare no yō ni(караоке-версия в оригинальной аранжировке)
- Ai Sansan (караоке-версия)
- Jinsei Ichirō(караоке-версия)
- Макси-сингл 「ひばり バラードをうたう」 выпуска 24 июня 2012[5]
- Kawa no nagare no yō ni
- Ai Sansan
- Uta wa wagamei (歌は我が命, букв. «Песня — моя жизнь»)
- Ovari na kitabi (終りなき旅)
Кавер-версии известных исполнителей
Песня Хибари Мисоры исполнялась после неё множеством певцов, по крайней мере, начиная с её панихиды 22 июля 1989 года. С тех пор кавер-версии исполнялись и записывались рядом известных японских и зарубежных певцов и коллективов самого разного жанра, от инструменталистов и оперных солистов до панк-групп.
В Японии
- Сатоко Кода[яп.] (в одноимённом альбоме скрипичных каверов Хибари Мисоры 20 марта 1999)
- Тикако Савада[яп.] (в альбоме Boys be..., 30 ноября 2002[6])
- Панк-рок-группа 30%LESS FAT[англ.] (в сборнике 俺メロRespect, 25 июля 2003[7])
- Ясухиро Судзуки (в альбоме YASUHIRO SUZUKI 10th Anniversary, 1 апреля 2004[8]
- Хироси Ицуки[англ.] (в альбоме каверов Хибари Мисоры 五木ひろし 「美空ひばり」 を歌う 1 июня 2005[9])
- Масафуми Акикава[англ.] (в альбоме 千の風になって~一期一会~, 2 апреля 2008)
- Масаси Сада (в альбоме каверов Хибари Мисоры, осень 2008)
- Ёсими Тэндо[англ.] (исполнение на 50-м и 56-м новогодних музыкальных программах «Кохаку ута гассэн» в канун 2000 и 2006 годов; издана в альбоме 「天童節:ヒット歌謡を歌う ~川の流れのように~」, 1 ноября 2008[10])
- Группа JULEPS[англ.] (в 1-м альбоме 「旅立つ日」, 25 декабря 2008[11])
Вне Японии
- Анджела Георгиу, Румыния (в альбоме My World: Songs From Around the World, 7 апреля 1998[12])
- Ким Ёнджа, Южная Корея (исполнение на 45-м шоу «Кохаку ута гассэн», 31 декабря 1994)
- Тереза Тенг, Тайвань (в двойном альбоме Super Selection (диск 1), 7 июня 1995[13])
- Крис Чавес[яп.], США/Япония (в альбоме To Misora Hibari with Love, 21 июня 2000[14])
- Хосе Каррерас, Испания (в альбоме Around the World, 2 октября 2001[15]). Песня также исполнялась Пласидо Доминго и Тремя Тенорами[англ.] вместе.
- Ансамбль китайских традиционных инструментов Twelve Girls Band[англ.], КНР (в альбоме Beautiful Energy[англ.], 24 июля 2003[16])
- Ричард Клайдерман, Франция (в двойном альбоме Japan My Love (диск 2), 16 декабря 2005 [17])
- Кори Оливерос, США (в сборнике Aloha J songs, 21 апреля 2010[18])
- Поп-панк-группа Allister, США (в альбоме Guilty Pleasures 4[англ.], 25 августа 2010)
- Джо Хирата, Бразилия (в альбоме Edicao Especial: Musicas Japonesas. Vol.2: Women's Songs[19])
- Zero, Южная Корея[20]
- Цзян Мэйци[кит.], Тайвань
Вторичное использование в массовой культуре
- Сериал «Мой дом»[яп.] канала «Театр любви»[яп.] телекомпании TBS (1989)
- Одноимённый фильм[яп.] кинокомпании Toho с Ясуси Акимото в качестве режиссёра (2000)
Примечания
- ↑ AKB48 Official Site|What is AKB48? (англ.). Архивировано из оригинала 5 июля 2012 года.
- ↑ Интервью с Ясуси Акимото, часть 3 Архивировано 4 марта 2014 года. (яп.) в музыкальном ежегоднике Musicman RELAY[яп.].
- ↑ 「うたの旅人 激流に映す自らの過去」 // Асахи симбун. — 5 апреля 2008. — С. 9.
- ↑ Исполнение песни на прощании с певицей 22 июля 1989 года на YouTube
- ↑ 1 2 3 4 Дискография Хибари Мисоры / Синглы (после 1991 года) Архивная копия от 3 января 2013 на Wayback Machine (яп.) на сайте Nippon Columbia.
- ↑ Описание диска Boys be... Архивная копия от 8 ноября 2012 на Wayback Machine (яп.) на официальном сайте Тикако Савады.
- ↑ Дискография 30%LESS FAT Архивировано 19 ноября 2008 года. (яп.) на их официальном сайте.
- ↑ Альбом (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Дискография Хироси Ицуки 2000-2009 Архивировано 4 октября 2012 года. (яп.) на его официальном сайте.
- ↑ [1]Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Диск 「天童節:ヒット歌謡を歌う ~川の流れのように~」 Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Дискография JULEPS Архивировано 15 октября 2012 года. (яп.) на их официальном сайте.
- ↑ Диск My World: Songs From Around the World Архивная копия от 23 декабря 2010 на Wayback Machine на Amazon.com
- ↑ Двойной диск Super Selection Архивная копия от 1 июля 2020 на Wayback Machine (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Диск To Misora Hibari with Love (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Диск Jose Carreras: Around the World Архивная копия от 21 октября 2016 на Wayback Machine (англ.) на Amazon.com.
- ↑ Описание диска Beautiful Energy Архивировано 6 января 2009 года. (кит.) (англ.) (яп.) на официальном сайте ансамбля.
- ↑ Двойной диск Japan My Love (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Диск Aloha J songs Архивная копия от 1 июля 2020 на Wayback Machine (яп.) на Amazon.com.
- ↑ Диск (недоступная ссылка) (порт.) на официальном сайте Джо Хираты.
- ↑ Композиции диска Архивная копия от 6 марта 2016 на Wayback Machine на iTunes.
Ссылки
- Оригинальный сингл на iTunes c возможностью прослушивания фрагмента песни (трек 1).