Östergötlands runinskrifter 224

Östergötlands runinskrifter 224
Östergötlands runinskrifter 224
Signum	Ög 224
RAÄ-nr	Törnevalla 27:2^[1]
Område	Östergötland
Placering	Stratomta
Tillkomsttid	Vikingatid

Östergötlands runinskrifter 224 är en runsten i Törnevalla socken, Linköpings kommun. Stenen står vid Stratomta sydöst om tätorten Linghem. Den är ristad på tre sidor; inskriften börjar på den sydvästra bredsidan, fortsätter på den nordöstra dito och avslutas på den nordvästra kortsidan. Runorna är normalrunor. Stungna i-runor ingår. Den nordöstra sidans slinga har formen av en orm. "Kuþan" ("god") står utom slinga. Förutom runslingorna finns på den sydöstra sidan en bild på ett skepp och längst uppe på nordvästsidan finns ett kors. Östergötlands runinskrifter 224 dateras till 1000-talet.^[2]

Translitterering

Translitterering av runraden:

§A : estriþ : ausualti : aukmuntr : þau : litu : rais:a
§B : stain : þansi : aftiʀ : halftan : faþur : sin : auk : astriþ : at : bunta : sin :
§C : kuþan :^[3]

Normalisering till runsvenska:

§A Æstrið, Asvaldi, Augmundr, þau letu ræisa
§B stæin þannsi æftiʀ Halfdan, faður sinn, ok Æstrið at bonda sinn
§C goðan.^[3]

Översättning till nusvenska:

Ästrid, Osvalde, Augmund, de läto resa denna sten efter Halvdan, sin fader, och Ästrid efter sin make god.^[4]

Källor

^ Fornminnesregistret: Törnevalla 27:2
^ Informationsskylt (Riksantikvarieämbetet)
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 224, 2014
^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf