Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
![]() | Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. Motivering: Artikeln har källor, men behöver fler. (2022-07) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. |
Denna lista över falska vänner mellan svenska och engelska innehåller ord i de båda språken som liknar varandra, men har skilda betydelser, och kan förväxlas av personer med hyggliga kunskaper i de båda språken. Falska vänner kan vara ord med gemensamt ursprung såväl som språköverskridande homonymer. Vissa är pseudoanglicismer, alltså ord som stavas på engelskt sätt, men inte betyder samma, oftast felaktigt lånade.
Engelskt ord | Korrekt svensk översättning | Liknande svenskt ord | Engelskt ord för det liknande svenska |
---|---|---|---|
actual[1] | faktisk | aktuell | present, current |
announce[1] | tillkännage | annonsera | advertise |
beef[2] | nötkött | biff | beef steak |
billion[1] | miljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska – se vidare artikeln ”Långa och korta skalan för stora tal”) | biljon | trillion (oftast) |
blanket[1] | filt | blankett | form |
blast furnace | masugn | blästerugn | bloomery |
branch[2] | gren, filial | bransch | industry, business |
chef[1] | kock | chef | boss |
chin[1] | haka | kind | cheek |
citron | suckatcitron | citron | lemon |
class | lektion | klass | year (school) |
cock[1] | tupp, penis, kran | kock | chef, cook |
craft[1] | 1. färdighet, hantverk 2. fordon, fartyg, flygplan | kraft | force, power |
cumin | spiskummin | kummin | caraway |
cup | trofé, utmärkelse | kupp | coup (coup d'état) |
delicate[1] | ömtålig | delikat | delicious |
detective | kriminalpolis | (privat)detektiv | private investigator |
discipline | vetenskapsgren, idrottsgren | disciplin | (moral and/or corporeal) discipline |
diverse[1] | mångsidig | diverse | various |
effective | utförd, giltig (till exempel från och med ett visst datum) | effektiv | efficient |
engaged[1] | förlovad, upptagen | engagerad | committed (to) |
eventually[1] | slutligen | eventuellt | possibly, if need be |
exam[1] | tentamen | examen | graduation |
expedition | expedition (resa etc) | expedition (kontor) | office |
fabric[1] | tyg | fabrik | factory |
genus[1] | släkte (biologi) | genus (grammatiskt eller socialt kön) | gender |
gift[1] | gåva | gift | married/poison |
glass | glas | glass | ice cream |
goodies | kul saker | godis | candy |
guest | medverka, delta i, spela i/på | gästa | visit |
guilty | skyldig | giltig | valid |
harness (t.ex. child harness) | sele (t.ex barnsele) | harnesk | cuirass |
intern | praktikant, AT-läkare, men även intern | intern | intern, inmate |
invalid[1] | /in'valid/ ogiltig, /'invalid/ invalid | invalid | disabled, cripple, /'invalid/ invalid |
island | ö | Island | Iceland |
journal | tidskrift; dagbok | journal | medical record |
kinky | bisarr | kinkig | tricky, petulant, grumpy |
kiss[1] | kyss | kiss | pee |
lade | lasta | lade | put, laid |
lame[1] | halt på grund av skada i ben el. fot | lam | paralysed |
learner | den som lär sig | lärare | teacher |
liquor[2] | spritdryck | likör | liqueur |
motion[1] | rörelse | motion | excercise |
motivate | uppmuntra, uppmana | motivera | justify |
mundane | banal, trivial | mondän | sophisticated, elegant |
must not | får inte | måste inte | do not have to |
neck[2] | hals | nacke | nape |
novel[1] | roman | novell | short story |
obligation[1] | skyldighet | obligation | bond |
offer[1] | erbjudande, erbjuda | offer | sacrifice, victim |
outlier | något eller någon som skiljer sig markant från resten av gruppen (särskilt om statistiska datapunkter). | uteliggare | homeless person, hobo |
overalls[1] | hängselbyxor, snickarbyxor | overall | jumpsuit, coverall |
paprika | paprikapulver | paprika | bell pepper |
paraffin[2] | fotogen (brittisk engelska) | paraffin | paraffin wax |
paragraph | stycke | paragraf | section |
pencil | blyertspenna | pensel | paintbrush |
personal[1] | personlig | personal | staff, personnel |
photograph[1] | fotografi | fotograf | photographer |
physician[1] | läkare | fysiker | physicist |
present oneself[1] | visa upp sig | presentera sig | introduce oneself |
receipt[1] | kvitto | recept | recipe (mat), prescription (läkemedel) |
red day | en blodig dag (olycksdrabbad, tragisk, präglad av död) | röd dag (jul, påsk, etc) | national holiday, bank holiday |
rent[1] | hyra | ränta | interest |
semester[1] | (studie)halvår, termin | semester | vacation, holiday |
serviceman[1] | soldat, krigsman | tjänsteman | official, clerk, white-collar worker |
silicon | kisel | silikon | silicone |
simple | enkel | simpel | base, common, low, coarse |
sleep in | sovmorgon (sova ut = to sleep in) | somna in | fall asleep, die |
smoking | rökning | smoking (lån närmast från tyska/franska) | dinner jacket (brittisk) tuxedo (Am.eng.) |
social secretary[3] | sekreterare med ansvar för bokning av sociala sammankomster | socialsekreterare | (ung) case worker in the social services, welfare administrator |
spiritual | andlig, religiös | spirituell | witty |
stark | alldeles, fullständig(t), avskalad, skarp | stark | strong |
stick | pinne | sticka | sliver, matchstick |
stool | pall | stol | chair |
steak[2] | biff | stek | roast |
swamp[1] | träsk, sumpmark | svamp | fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp) |
tagged | märkt | taggad | psyched up, etc |
tips | dricks | tips | hint |
toll | avgift | tull | customs |
trap | fälla | trappa | staircase, stairs |
trim | ansa, klippa | trimma (en motor) | tune (an engine) |
truck | boggi (Am.eng.); lätt el. tung lastbil (Am.eng.) | gaffeltruck | forklift truck |
tweak | vrida, anpassa | tveka | hesitate, doubt |
VD (venereal disease)[1] | sexuellt överförbar sjukdom, VS | VD (verkställande direktör) | CEO (chief executive officer) |
valve | ventil, radiorör (brittisk engelska), hjärtklaff | valv | vault, arch (arkitektur) |
vibrant | livaktig, intensiv | vibrerande | vibrating, vibrant |
vicar | kyrkoherde | vikarie | substitute, deputy, stand-in |
vine | ranka, klängväxt | vin | wine |
vinegar | ättika | vinäger | wine vinegar |
vocals | sång (i musikstycke) | vokaler | vowels |
warehouse[2] | lagerlokal | varuhus | department store |
washbag | necessär | tvättpåse | mesh laundry bag, etc |
whitewash | limfärg, kalkfärg | vittvätt | white laundry, whites |
will | ska, testamente, vilja (substantiv) | vill | want (to), wish |
wink[2] | blinka, blinkning | vink | wave |
wire | elektrisk (isolerad) ledning metalltråd | vajer (stållina) | cable |
wrist[1] | handled | vrist | ankle |
Se även
- Lista över falska vänner
- Lista över falska vänner mellan svenska och tyska
- Lista över falska vänner mellan svenska och övriga nordiska språk
- Lista över falska vänner mellan svenska och engelska på Wiktionary (engelska)
Referenser
- ^ [a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai] ”För alla som lär sig engelska: Se upp för de falska vännerna!”. 17 Minute Languages. https://www.17-minute-languages.com/se/blog/l%C3%A4r-dig-engelska-se-upp-f%C3%B6r-falska-v%C3%A4nner/. Läst 1 augusti 2020.
- ^ [a b c d e f g h] Åberg, Gösta. ”Handbok i svenska”. https://books.google.se/books?id=lEOgAgAAQBAJ&pg=PT14#v=onepage&q&f=false. Läst 4 augusti 2020.
- ^ Makt, kontroll och konflikter!
Vidare läsning
- Ernolv, Carl (1958). False friends, förrädiska ord.. Language monographs (Saltsjö-Duvnäs), 99-0634996-4 ; 1. Saltsjö-Duvnäs. Libris 858520
- Fridlund, Anneli (2007). Svensk-amerikanska falska vänner = A Swedish-American false friends dictionary. Sarasota: Rem Tene Publications. Libris 10526674. ISBN 9780979794100
- Hargevik, Stieg; Stevens Michael (1978) (på engelska). English synonyms and false friends. Lund: LiberLäromedel. Libris 7270657. ISBN 91-40-04576-5
- Hargevik, Stieg; Stevens Michael (1995) (på engelska). English synonyms and false friends. Enskede: TPB. Libris 13902262
- Ringbom, Håkan (1997). ”On English/Swedish false friends”. Proceedings from the sixth Nordic Conference for English Studies, Tromsø, May 25-28, 1995 / edited by Gerd Bjørhovde and Gøril Rogne ([1997?]): sid. 471-476. Libris 9658952
|