Mavi Boncuk sözü Ülkü Aker'e müziği Alekber Tağıyev'e (Ələkbər Tağıyev) ait şarkıdır. Sənə Qurban olarak Azerbaycanda söylenmektedir. Mikail Müşfik Azerbaycan Türkçesi sözleri yazmıştır.
Diğer Dillerde Yeniden Yayınlanması
- Zeynep Hanlarova tarafından 1968 yılında Azeri Türkçesinde Sana Qurban adıyla yayınlandı.
- Taroub tarafından 1971 yılında Tiki Tiki Tak adıyla Arapça olarak yayınlandı.
- Adiss Harmandian tarafından 1973'te Karoun Karoun adıyla Ermenice olarak seslendirildi.
- Türk sanatçı Necati Dindaş tarafından 1974 yılında Onda Bunda Şundadır olarak yayınlandı.
- Şarkıcı Emel Sayın tarafından aynı adlı 1974 tarihli Türk filmi Mavi Boncuk için seslendirildi.
- Suriyeli sanatçı Duraid Lahham tarafından 1975 yılında Fatoum Fatoumeh adıyla Arapça yayınlandı; şarkının bir dizesinde Türkçe de vardı.
- Filippos Nikolaou tarafından 1977 yılında Pare Pare Pare Me adıyla Yunanca olarak yayınlandı.[1]
Azerbaycan Türkçesi Sözler
- Sənə Qurban
- Dəyirsen yanında qalacağam men,
- Çox gözel fikirdir, qal sənə qurban.
- Nə zaman istəsən əziz canımı,
- Qumral gözlərınlə al sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
- Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı,
- Bir qara qulundur, qolları bağlı,
- Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı,
- Gümüş topuğunda xal, sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
- Dəyirsen yanında qalacağam men,
- Çox gözel fikirdir, qal sənə qurban.
- Nə zaman istəsən əziz canımı,
- Qumral gözlərınlə al sənə qurban.
- Sən Müşfiqin yanında, qalginən sənə qurban,
- İstəsən bu canımı, alginən sənə qurban.
Ermenice Sözler
- Garoon
- Char lezooneree havadats eem yaru
- Artsoonknerov lutsrets sev sev acheru.
- Es ashkharu shad poochpan e heranam
- Oozoome ee heranal oo moranal.
- Garoonu, garoonu, garoon e,
- Seeroonu, seeroonu, seeroonu e.
- Etu ko sev, sev acherov,
- Yar jan eenz doo aeeroom es.
- Etu ko sereetz molorvadz em koon choonem
- Bolor geesher artsoon knerov danchoom e.
- Yaar jan eenzneets mee heranar seeroom em
- Antsnortneru gardzoom em te yar goozem.
Ayrıca bakınız
Harici video [1] |
[2] |
[3] |
[4] |
Kaynakça
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 30 Nisan 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2024.
| Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |