Anh em nhà Karamazov

Anh em nhà Karamazov
Братья Карамазовы (Bratya Karamazovy)
Ấn bản do Đông A và NXB Văn học ấn hành
Thông tin sách
Tác giả	Fyodor Dostoevsky
Quốc gia	Nga
Ngôn ngữ	Tiếng Nga
Thể loại	suspense, philosophical
Nhà xuất bản	Người đưa thư Nga (truyện dài kỳ)
Ngày phát hành	Tháng 11 1880
Kiểu sách	Print (Hardback & Paperback)
ISBN	NA
Cuốn trước	A Gentle Creature
Cuốn sau	A Writer's Diary
Bản tiếng Việt
Người dịch	Phạm Mạnh Hùng Trương Đình Cử

Anh em nhà Karamazov (tiếng Nga: Братья Карамазовы) là tác phẩm cuối cùng của Fyodor Dostoevsky. Fyodor Dostoevsky thuộc loại thiên tài hiếm hoi mà càng về cuối đời thì sự nghiệp sáng tác càng lên tới đỉnh cao hơn. Anh em nhà Karamazov là tác phẩm vĩ đại nhất của ông. Trước khi bắt tay vào viết tác phẩm mà thật ra ông đã ấp ủ ý đồ từ nhiều năm trước, Dostoevsky đã linh cảm thấy mình nắm bắt được một đề tài xứng đáng với tầm vóc của mình. Ông viết: "Ít khi tôi gặp trường hợp nói lên được những điều mới mẻ, đầy đủ, độc đáo như thế này". Tiếp đó là quá trình làm việc hết sức căng thẳng. Trong một lá thư đề ngày 23 tháng 7 năm 1879, ông viết: "Cuốn tiểu thuyết tôi đang viết (Anh em nhà Karamazov) hiện thời nuốt hết mọi sức lực và thời giờ của tôi… Tôi viết không hối hả, không vội làm cho xong việc, sửa đi sửa lại, gọt tỉa, tôi muốn tận tâm hoàn tất tác phẩm, bởi vì chưa hề có tác phẩm nào mà tôi nhìn nhận một cách nghiêm túc hơn tác phẩm này"^[1].

Ở đây hội tụ tất cả những ý tưởng chủ đạo mà nhà văn ấp ủ suốt đời và đã giãi bày một phần trong các tác phẩm trước đó đây là sự kết tinh kinh nghiệm sống sóng gió đầy đau khổ của nhà văn và vô vàn quan sát trong thực tế cộng với tay nghề điêu luyện sau bốn chục năm lao động văn học.

Thoạt nhìn Anh em nhà Karamazov là cuốn tiểu thuyết về đề tài gia đình về sự tan rã của Gia đình ngẫu hợp tức là loại gia đình ở đó không có những mối quan hệ trong sạch vững chắc không có nền móng đạo lý và tan rã trong hoàn cảnh của một xã hội đang băng hoại. Một người cha ba người con chính thức và một đứa con kết quả của một lần đi lại như cưỡng hiếp một người phụ nữ điên dại. Trừ người con trai thứ ba - Alecxey - cả gia đình sống trong sự căm thù lẫn nhau mà kết quả là vụ giết bố và một người bị án oan đi tù khổ sai.

Anh em nhà Karamazov là một tác phẩm hiện thực theo nghĩa cao cả nhất có sức tố cáo hết sức lớn đồng thời là tác phẩm rất lôi cuốn khiến người đọc hồi hộp với sự phát triển căng thẳng của cốt truyện hình sự được bố trí rất mực khéo léo nhưng bao trùm tất cả nó là cuốn tiểu thuyết Triết lý tuyến Triết lý chiếm địa vị thống trị.

Aleksey Fyodoroviç Karamazov

Alyosha là con trai thứ ba của Fyodor Pavlovich Karamazov và là em trai của Dmitri và Ivan. Alyosha là một người hiền lành, yêu thương và trí thức, hoàn toàn trái ngược với cha của mình. Anh có đức tin đơn giản vào Chúa và là học trò của lão Zosima tại tu viện.

Dmitri Fyodoroviç Karamazov

Dmitri, con trai lớn của Fyodor Pavlovich, là một người nồng nhiệt và bốc đồng. Sau khi yêu Grushenka, Dmitri phải vật lộn với bản chất thiếu sót của mình và gánh nặng tội lỗi, đấu tranh để đạt được sự cứu rỗi tâm linh.

Ivan Fyodoroviç Karamazov

Ivan, con trai giữa của Fyodor Pavlovich, là một học sinh thông minh và lý trí. Anh gặp phải nghi ngờ tôn giáo vì không thể hòa giải ý tưởng về sự đau khổ bất công với tình yêu của Chúa. Ivan dao động giữa chủ nghĩa vô thần và niềm tin vào một vị thần ác, và cuối cùng bị dẫn đến sự điên loạn sau cái chết của cha mình.

Fyodor Pavloviç Karamazov

Patriarch giàu có của gia đình Karamazov, là cha của Alyosha, Dmitri và Ivan. Fyodor Pavlovich sống một cuộc đời thô bạo, tham lam và dâm dục. Ông không có tình yêu đối với con cái mình và hoàn toàn thiếu phẩm giá mặc dù có sự giàu có. Fyodor Pavlovich cuối cùng bị Smerdyakov giết chết.

Agrafena Aleksandrovna Svetlov

Grushenka là một người phụ nữ trẻ đẹp được đưa đến thị trấn sau khi bị người yêu phản bội. Cô có tính cách kiêu hãnh, nóng bỏng và bướng bỉnh. Grushenka là nguồn gốc của nhiều xung đột với gia đình Karamazov và Dmitri. Sau khi gặp Alyosha, một phần sự tốt bụng và tình yêu của cô bắt đầu lộ diện.

Pavel Fyodoroviç Smerdyakov

Smerdyakov, con trai của Fyodor Pavlovich và được Grigory và Marfa nuôi dưỡng, làm việc như một người hầu trong nhà của Fyodor Pavlovich. Smerdyakov bị bệnh động kinh và có tính cách xấu, thường thể hiện sự ác độc và đôi khi ẩn mình sau một lớp mặt nạ nô lệ hèn hạ. Anh ta chủ trương chống lại tôn giáo và quan tâm đặc biệt đến việc thảo luận triết học với Ivan để lên kế hoạch giết chết Fyodor Pavlovich.

Zosima

Zosima là một vị thầy và người hướng dẫn của Alyosha trong tu viện, người khuyến khích yêu thương nhân loại, tha thứ cho tội lỗi và đánh giá những tạo vật của Chúa. Ông sở hữu trí tuệ cao và đức tin tôn giáo chân thành.

Katerina Ivanovna Verkhovtsev

Katerina là vị hôn thê của Dmitri, người đã bị bỏ rơi sau khi Dmitri yêu Grushenka. Cô phải chịu đựng đau khổ vì sự đối xử tồi tệ của Dmitri và thể hiện một thái độ mạc khải. Mặc dù yêu Ivan, cô không thể đáp ứng được tình yêu của mình.

Katerina Ospovna Khokhlakova

Là một quý bà giàu có trong thị trấn và là mẹ của Katerina. Bà có tính cách khá vô hại, nông cạn và ích kỷ, và có xu hướng ám ảnh về hành vi xấu của con gái mình.

Liza Khokhlakova

Liza, con gái của Madame Khokhlakov, là một cô gái trẻ nghịch ngợm và hay thay đổi, đã đính hôn với Alyosha trong một thời gian ngắn. Liza cũng nông cạn và ích kỷ như mẹ mình, gặp khó khăn trong việc coi trọng các vấn đề và cuối cùng rơi vào một tình trạng tuyệt vọng tự hủy hoại, đẩy móng tay của mình vào cửa để tự trừng phạt bản thân.

Mikhail Osipoviç Rakitin

Là một sinh viên thần học trẻ tuổi, được coi là bạn của Alyosha nhưng âm thầm khinh thường anh. Rakitin, với tính cách mỉa mai và châm biếm, quá hiểu biết để có đức tin tôn giáo chân thành và do đó chỉ dừng lại ở việc áp dụng các lý thuyết triết học thời thượng. Anh ta trích dẫn Nietzsche và tuyên bố là một người xã hội chủ nghĩa. Bị đe dọa sâu sắc bởi sự tinh khiết đạo đức của Alyosha, Rakitin cố gắng giới thiệu Grushenka với Alyosha, tin rằng điều này sẽ làm suy yếu đức tin của Alyosha.

Pyotr Aleksandroviç Miusov

Là một chủ đất giàu có, là anh em họ của vợ đầu tiên của Fyodor Pavlovich và là người bảo vệ ngắn hạn của Dmitri. Miusov coi mình là một trí thức chính trị và hoàn toàn khinh thường Fyodor Pavlovich.^[2]

Hoàn cảnh nước Nga những năm 70 hết sức phức tạp và đau thương. Sau cuộc cải cách nông thôn nam 1861, quan hệ tư bản phát triển mãnh liệt ở Nga, nông thôn tan rã, nông dân phá sản, bần cùng hoá, kéo ra thành thị để trở thành người làm thuê cho các chủ xưởng máy bóc lột tàn nhẫn. Gorki viết rằng trong những năm 70-80, "tất cả những gì mang tính thú vật đều được chính phủ cổ vũ", "tất cả những gì có tính người đều bị truy bức". Đồng thời, đây cùng là thời kỳ mâu thuẫn xã hội trở nên gay gắt, ý thức cách mạng của quản chúng lao động phát triển sâu sắc thêm, phong trào phản đối dấy lên trong nông dân, trí thức, nhằm chống bóc lột chống sự chuyên chế của chế độ Sa hoàng và sự lộng quyền của cảnh sát. Nói cách khác là những năm tình thế cách mạng.

Trong hoàn cảnh nóng bỏng ấy, trước sự rạn nứt của mọi nền móng xã hội và bóng dáng của cuộc cách mạng xã hội đã hiện rõ, đau đớn nhìn thấy những đau khổ tột cùng của nhân dân, Dostoevsky đã viết tác phẩm lớn nhất của ông về tình trạng hỗn loạn xã hội khúc xạ qua sự tan rã gia đình, về sự tìm kiếm "ý nghĩa của tồn tại" ở những con người đại diện cho các thế hệ thuộc quá khứ, hiện tại và tương lai của nước Nga, về những đau khổ vô lượng của nhân dân, về những con đường có thể có để đi đến hoà đồng xã hội.

• Download Anh em nhà Karamazov Lưu trữ 2010-11-21 tại Wayback Machine