It’s a Heartache

It’s a Heartache ist ein Lied, das die walisische Sängerin Bonnie Tyler im Jahr 1977 als Single veröffentlichte und das auch 1978 auf ihrem zweiten Studioalbum Natural Force erschien. Tylers Version verkaufte sich physisch mehr als sechs Millionen Mal.^[1]

Der Soft-Rock-Song wurde von Ronnie Scott und Steve Wolfe, den damaligen Managern Tylers, geschrieben und von David Mackay produziert.

Tylers Version erhielt positive Kritiken von Musikkritikern. Bei der Veröffentlichung verglich Lynn Van Martre vom Chicago Tribune Tylers Stimme mit Rod Stewart, der das Lied später auch coverte.^[2] Das Lied erreichte Platz drei in den Vereinigten Staaten und Platz vier im Vereinigten Königreich. In Deutschland kam die Single auf Platz zwei, in Österreich und der Schweiz jeweils auf Platz drei.^[3] Der Song war auch ein Nummer-eins-Hit in diversen Ländern, darunter Australien, Kanada, Frankreich, Finnland, Norwegen und Schweden. Bonnie Tyler sang das Lied in der ZDF-Sendung disco am 20. Februar 1978.

Tyler nahm den Song mehrmals neu auf, unter anderem als zweisprachiges Duett mit der französischen Sängerin Kareen Antonn im Jahr 2004 mit dem Titel Si tout s’arrête (It’s a Heartache)

In Deutschland wurde 1978 zudem die Version von Wencke Myhre mit dem Titel Laß mein Knie, Joe populär; sie erreichte Platz 16 der Charts und war zwölf Wochen platziert. Der deutsche Text stammt von Wolfgang Hofer.^[4]

Wencke Myhre sang den Song zweimal in der ZDF-Hitparade, zu einer Zeit, als diese nach Verkaufszahlen organisiert war. Erstmals war das Lied am 3. April 1978 auf Platz 15 platziert, Myhre war jedoch nicht anwesend. Am 1. Mai und am 29. Mai 1978 (jeweils Platz vier) sang Wencke Myhre den Song,^[5] am 26. Juni 1978 (Platz neun) war sie wiederum nicht im Studio. Auch in der Sendung disco war Wencke Myhre mit It’s a Heartache zu Gast, am 20. März 1978, einen Monat bzw. eine Ausgabe nach Bonnie Tyler.

In der ZDF-Show 50 Jahre ZDF-Hitparade am 27. April 2019 sangen Bonnie Tyler und Wencke Myhre eine gemeinsame deutsch-englische Version.^[6]

Es existieren zahlreiche weitere Coverversionen, unter anderem von Juice Newton 1978,^[7] die auch die Charts erreichte. David Johansen von den New York Dolls veröffentlichte eine Liveversion. Dave & Sugar brachten 1981 eine Country-Rock-Version heraus. Weitere Coverversionen existieren unter anderem von:

• Rod Stewart
• Dana Winner
• Sebastian
• Karel Gott (Jen se hádej)
• Ronnie Spector
• Roy Etzel
• Jill Johnson
• Eva (Je m’en vais)
• Lorrie Morgan
• Billie Jo Spears
• Patty Pravo (Notti bianche)
• Claudia Caluwe (Dit is hartzeer)
• Cliff Carpenter und sein Orchester
• Anneli Mattila (Vieraat huoneet)
• Anna Eriksson (Vieraat huoneet)
• T.B.C.V.

Unter einigen Fußballfans ist die Melodie weit verbreitet; hier lautet der Text: „Ihr seid [Name der gegnerischen Fans], asoziale [Name der gegnerischen Fans], ihr schlaft unter Brücken oder in der Bahnhofsmission…“^[8]

1. ↑ Bonnie Tyler. In: Peoplemag. (people.com [abgerufen am 3. Juli 2023]). 
2. ↑ The Evening Independent - Google News Archivsuche. Abgerufen am 3. Juli 2023. 
3. ↑ Bonnie Tyler - It's A Heartache. Abgerufen am 3. Juli 2023. 
4. ↑ Wencke Myhre - Laß mein Knie, Joe. Abgerufen am 3. Juli 2023. 
5. ↑ Wencke Myhre – Lass mein Knie Joe auf YouTube, abgerufen am 11. Mai 2019.
6. ↑ Wencke Myhre & Bonnie Tyler „Lass mein Knie Joe / It’s A Heartache“ 50 Jahre ZDF-Hitparade (ab 0:00:37) auf YouTube, 27. April 2019, abgerufen am 11. Mai 2019.
7. ↑ Juice Newton - It's A Heartache - hitparade.ch. Abgerufen am 3. Juli 2023. 
8. ↑ Rafael Buschmann, Juan Moreno: Die Botschaft der Wade. In: Der Spiegel. Nr. 19, 2012, S. 144–146 (online).