66. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

66. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	2016. február 11–21.
Elnök	Meryl Streep
Nyitófilm	Ave, Cézár!
Zárófilm	Tűz a tengeren
Díjazottak
Arany Medve	Tűz a tengeren
Zsűri Nagydíja	Halál Szarajevóban
Fesztiválok
Előző	65. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2015)
Következő	67. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2017)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

Az 66. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2016. február 11. és 21. között került megrendezésre, a nyitófilm a Coen testvérektől az Ave, Cézár!,^[1] míg a zárófilm Gianfranco Rositól Tűz a tengeren volt. Utóbbi film nyerte az Arany Medve díjat is.^[2][3][4] A fesztivál zsűrielnöke Meryl Streep amerikai színésznő volt.^[5][6]

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[7][8]

• Meryl Streep, amerikai színésznő - Zsűrielnök
• Lars Eidinger, német színész
• Nick James, brit filmkritikus
• Brigitte Lacombe, francia fotós
• Clive Owen, brit színész
• Alba Rohrwacher, olasz színésznő
• Małgorzata Szumowska, lengyel rendező és forgatókönyvíró

• Michel Franco, mexikói filmkészítő és producer^[9]
• Enrico Lo Verso, olasz színész
• Ursula Meier, svájci filmrendező

• Sheikha Hoor Al-Qasimi, emírségekbeli kurátor, művész és előadó^[10]
• Katerina Gregos, görög kurátor, író és előadó
• Avi Mograbi, izraeli filmkészítő, videóművész és előadó

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezúst Medve-díjakért:^[11][12]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
24 hét	24 Wochen	Anne Zohra Berrached	Németország
Alone in Berlin		Vincent Pérez	Németország, Franciaország, Egyesült Királyság
Quand on a 17 ans		André Téchiné	Franciaország
Boris sans Béatrice		Denis Côté	Kanada
A kommuna	Kollektivet	Thomas Vinterberg	Dánia, Svédország, Hollandia
Chang jiang tu	长江图	Yang Chao	Kína
Halál Szarajevóban	Smrt u Sarajevu	Danis Tanović	Bosznia-Hercegovina, Franciaország
Sárkány közeleg	اژدها وارد می‌شود!	Mani Haghighi	Irán
Tűz a tengeren	Fuocoammare	Gianfranco Rosi	Olaszország, Franciaország
Géniusz	Genius	Michael Grandage	Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
Hedi	Inhebbek Hedi	Mohamed Ben Attia	Tunézia, Belgium, Franciaország
Hele sa Hiwagang Hapis		Lav Diaz	Fülöp-szigetek, Szingapúr
Cartas da Guerra		Ivo Ferreira	Portugália
Élféli látomás	Midnight Special	Jeff Nichols	Amerikai Egyesült Államok
Soy Nero		Rafi Pitts	Németország, Franciaország, Mexikó
Az eljövendő napok	L'Avenir	Mia Hansen-Løve	Franciaország, Németország
Egyesült szerelmes államok	Zjednoczone stany miłości	Tomasz Wasilewski	Lengyelország, Svédország
Zero Days		Alex Gibney	Amerikai Egyesült Államok

A fesztiválon az alábbi filmeket vetítették versenyen kívül:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Chi-Raq		Spike Lee	Amerikai Egyesült Államok
Ave, Cézár!	Hail, Caesar!	Joel Coen, Ethan Coen
Mondd ki, hogy uborka!	Des nouvelles de la planète Mars	Dominik Moll	Franciaország, Belgium
Saint-Amour		Benoît Delépine
A patriarcha	Mahana	Lee Tamahori	Új-Zéland

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama szekciójában:^[13][14][15]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Én, Olga Hepnarová	Já, Olga Hepnarová	Tomáš Weinreb, Petr Kazda	Csehország, Lengyelország, Szlovákia, Franciaország
Nincs középút	Junction 48	Udi Aloni	Izrael, Németország, Amerikai Egyesült Államok
Jézus, mobil, fejvadászok	Les Premiers, les Derniers	Bouli Lanners	Franciaország, Belgium
Maggie terve	Maggie's Plan	Rebecca Miller	Amerikai Egyesült Államok
Nakom		Kelly Daniela Norris, T. W. Pittman	Ghána, Amerikai Egyesült Államok
Visszajátszás	Remainder	Omer Fast	Egyesült Királyság, Németország
S one strane		Zrinko Ogresta	Horvátország, Szerbia
Starve Your Dog		Hicham Lasri	Marokkó
Sufat Chol	סופת חול	Elite Zexer	Izrael
Théo és Hugo	Théo et Hugo dans le même bateau	Olivier Ducastel, Jacques Martineau	Franciaország
The Ones Below		David Farr	Egyesült Királyság
War on Everyone		John Michael McDonagh
Aloys		Tobias Nölle	Svájc, Franciaország
El rey del Once		Daniel Burman	Argentína
Beavatás	Goat	Andrew Neel	Amerikai Egyesült Államok
Grüße aus Fukushima	Doris Dörrie	Németország
Indignation		James Schamus	Amerikai Egyesült Államok
Jonathan		Piotr J. Lewandowski	Németország
Kater		Händl Klaus	Ausztria
La helada negra		Maximiliano Schonfeld	Argentína
Lantouri	لانتوری	Reza Dormishian	Irán
Little Men		Ira Sachs	Amerikai Egyesült Államok
Sebesült angyal	Жаралы періште	Emir Baigazin	Kazahsztán, Franciaország, Németország
Onna ga nemurutoki	女が眠る時	Wayne Wang	Japán
Antes o tempo não acabava		Sérgio Andrade, Fábio Baldo	Brazília, Németország
Hirtelen	Auf Einmal	Aslı Özge	Németország, Hollandia, Franciaország
Aquí no ha pasado nada		Alejandro Fernández Almendras	Chile, Amerikai Egyesült Államok, Franciaország
Jug-yeo-ju-neun Yeo-ja	죽여주는 여자	E J-yong	Dél-Korea
La Route d'Istanbul		Rachid Bouchareb	Algéria, Franciaország, Belgium
Mãe só há uma		Anna Muylaert	Brazília
Nunca vas a estar solo		Álex Anwandter	Chile
San Fu Tian		Jordan Schiele	Hongkong, Kína
Shelley		Ali Abbasi	Dánia, Svédország
Shepherds and Butchers		Oliver Schmitz	Dél-Afrika, Amerikai Egyesült Államok, Németország

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama Dokumente szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Don't Blink – Robert Frank		Laura Israel	Amerikai Egyesült Államok, Franciaország
Hotel Dallas		Livia Ungur, Sherng-Lee Huang	Románia, Amerikai Egyesült Államok
Der Ost-Komplex		Jochen Hick	Németország
Mapplethorpe: A fényművész	Mapplethorpe: Look at the Pictures	Fenton Bailey, Randy Barbato	Amerikai Egyesült Államok, Németország
Mariupolis		Mantas Kvedaravičius	Litvánia, Németország, Franciaország, Ukrajna
Uncle Howard		Aaron Brookner	Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok
Brüder der Nacht		Patric Chiha	Ausztria
Curumim		Marcos Prado	Brazília
Europe, She Loves		Jan Gassmann	Svájc, Németország
Inside the Chinese Closet		Sophia Luvarà	Hollandia
Kiki		Sara Jordenö	Svédország, Amerikai Egyesült Államok
Strike a Pose		Ester Gould, Reijer Zwaan	Hollandia
Kim Dzsongil bemutatja	The Lovers and the Despot	Rob Cannan, Ross Adam	Egyesült Királyság
Wi-ken-jeu		Lee Dong-ha	Dél-Korea
Who's Gonna Love Me Now?		Tomer Heymann, Barak Heymann	Izrael, Egyesült Királyság
Wu Tu: My land		Fan Jian	Kína
Zona Norte		Monika Treut	Németország

Az alábbi filmek vetítették a fesztiválon a Teddy-díj 30. évfordulója megünnepléseként:^[13]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
1 Berlin Harlem		Lothar Lambert, Wolfram Zobus	Nyugat-Németország
Más, mint a többiek	Anders als die Andern	Richard Oswald	Németország
Stonewall előtt	Before Stonewall	Greta Schiller, Robert Rosenberg	Amerikai Egyesült Államok
Die Betörung der Blauen Matrosen		Ulrike Ottinger	Nyugat-Németország
Die Wiese der Sachen		Heinz Emigholz	Nyugat-Németország
Gendernauts – Eine Reise durch die Geschlechter		Monika Treut	Németország
Én lőttem le Andy Warholt	I Shot Andy Warhol	Mary Harron	Amerikai Egyesült Államok
Je, tu, il, elle		Chantal Akerman	Franciaország, Belgium
Looking for Langston		Isaac Julien	Egyesült Királyság
Machboim		Dan Wolman	Izrael
Márványsegg	Marble Ass	Želimir Žilnik	Jugoszlávia
Nitrate Kisses		Barbara Hammer	Amerikai Egyesült Államok
The Watermelon Woman		Cheryl Dunye	Amerikai Egyesült Államok
Tongues Untied		Marlon Riggs	Amerikai Egyesült Államok
Toute une nuit		Chantal Akerman	Franciaország, Belgium
Üvegkalitkában	Tras el cristal	Agustí Villaronga	Spanyolország

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Berlinale Special szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Komoly játék	Den allvarsamma leken	Pernilla August	Svédország, Dánia, Norvégia
Mindent Milesról	Miles Ahead	Don Cheadle	Amerikai Egyesült Államok
A Quiet Passion		Terence Davies	Egyesült Királyság, Belgium
National Bird		Sonia Kennebeck	Amerikai Egyesült Királyság
Hamis szomszéd	Creepy	Kiyoshi Kurosawa	Japán
The Seasons in Quincy: Four Portraits of John Berger		Colin MacCabe, Christopher Roth, Bartek Dziadosz, Tilda Swinton	Egyesült Királyság
Where to Invade Next		Michael Moore	Amerikai Egyesült Államok
The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble		Morgan Neville	Amerikai Egyesült Államok

• Arany Medve: Tűz a tengeren (Gianfranco Rosi)
• Zsűri Nagydíja: Halál Szarajevóban (Danis Tanović)
• Alfred Bauer-díj: Hele sa Hiwagang Hapis (Lav Diaz)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Mia Hansen-Løve (Az eljövendő napok)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Trine Dyrholm (A kommuna)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Majd Mastoura (Hedi)
• Ezüst Medve díj a legjobb forgatókönyvnek: Tomasz Wasilewski (Egyesült szerelmes államok)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért (operatőr): Mark Lee Ping Bin (Chang jiang tu)
• Tiszteletbeli Arany Medve
  • Michael Ballhaus
• Legjobb elsőfilmes produkció
  • Mohamed Ben Attia (Hedi)
• Rövidfilmek
  • Arany Medve díj a legjobb rövidfilmnek: Balada de um Batráquio (Leonor Teles)
  • A zsűri díja: A Man Returned (Mahdi Fleifel)
  • Audi Rövidfilmes Díj: Jin zhi xia mao (Chiang Wei Liang)
• Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj:
  • 1. hely: Nincs középút (Udi Aloni)
  • 2. hely: Grüße aus Fukushima (Doris Dörrie)
  • 3. hely: Shepherds and Butchers (Oliver Schmitz)
• Dokumentumfilmes Panorama-díj:
  • 1. hely: Who's Gonna Love Me Now? (Tomer Heymann, Barak Heymann)
  • 2. hely: Strike a Pose (Reijer Zwaan, Ester Gold)
  • 3. hely: Wi-ken-jeu (Lee Dong-ha)
• Teddy-díj
  • Legjobb film: Kater (Händl Klaus)
  • Legjobb dokumentumfilm: Kiki (Sara Jordenö)
  • Rövidfilm: Moms On Fire (Joanna Rytel)
  • A zsűri különdíja: Nunca vas a estar solo (Alex AnwandterÖ
  • Speciális Teddy-díj: Christine Vachon
  • Teddy-közönségdíj: Théo és Hugo (Jacques Martineau, Olivier Ducastel)
  • Männer Magazine Olvasói Díj: Mãe só há uma (Anna Muylaert)
• FIPRESCI-díj
  • Versenyben lévő filmek: Halál Szarajevóban (Danis Tanović)
  • Panorama: Aloys (Tobias Nölle)
  • Forum: The Revolution Won't Be Televised (Rama Thiaw)
• Ökumenikus Zsűri díja
  • Versenyben lévő filmek: Tűz a tengeren (Gianfranco Rosi)
  • Panorama: Jézus, mobil, fejvadászok (Bouli Lanners)
  • Forum:
    • Barakah yoqabil Barakah (Mahmoud Sabbagh)
    • Les sauteurs (Abou Bakar Sidibé, Estephan Wagner, Moritz Sieber)
• Europa Cinemas Label
  • Jézus, mobil, fejvadászok (Bouli Lanners)
• Arte International Prize
  • Alvaro Brechner (Memories from the Cell)
• Eurimages Co-production Development Award
  • Cinéma De facto, Proton Cinema for Blind Willow, Sleeping Woman

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 66th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Hivatalos weboldal (angolul)