70. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál

70. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál
Rendezvény
Helyszín	Berlin, Németország
Dátum	2020. február 20–17.
Elnök	Jeremy Irons
Filmek száma	383
Nyitófilm	Egy évem Salingerrel
Zárófilm	Nincs gonosz
Díjazottak
Arany Medve	Nincs gonosz
Zsűri Nagydíja	Soha, néha, mindig
Fesztiválok
Előző	69. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2019)
Következő	71. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál (2021)
Hivatalos weboldal
www.berlinale.de

A 70. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2020. február 20. és március 1. között került megrendezésre, a nyitófilm Philippe Falardeautól az Egy évem Salingerrel,^[1] míg a zárófilm Mohammad Rasouloftól a Nincs gonosz volt. Utóbbi film nyerte az Arany Medve díjat is.^[2] A fesztivál zsűrielnöke Jeremy Irons brit színész volt.

Ez volt az első fesztivál, ami az új igazgatóság, vagyis Mariette Rissenbeek ügyvezető igazgató és Carlo Chatrian művészeti igazgató vezetése alatt lett megszervezve.^[3]

Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:^[4][5]

• Jeremy Irons, brit színész - Zsűrielnök
• Bérénice Bejo, francia színésznő
• Bettina Brokemper, német producer
• Annemarie Jacir, palesztin filmkészítő és költő
• Kenneth Lonergan, amerikai színműíró és filmkészítő
• Luca Marinelli, olasz színész
• Kleber Mendonça Filho, brazil filmkészítő, producer és filmkritikus

• Shōzō Ichiyama, japán producer^[6]
• Dominga Sotomayor, chilei filmrendező, író és producer
• Eva Trobisch, német filmrendező

• Ognjen Glavonić, szerb filmrendező és író^[7]
• Hala Lotfy, egyiptomi filmkészítő, producer és a Hassala Films alapítója
• Gonzalo de Pedro Amatria, filmtudós

• Gerd Kroske, német filmkészítő^[8]
• Marie Losier, francia filmkészítő és kurátor
• Alanis Obomsawin, kanadai filmkészítő, énekes és művész

• Bucsi Réka, magyar filmkészítő^[9]
• Fatma Çolakoğlu, török kurátor
• Lemohang Jeremiah Mosese, sotho filmkészítő és művész

Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezúst Medve-díjakért:^[10][11]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Mind, aki elment	Todos os mortos	Caetano Gotardo, Marco Dutra	Brazília, Franciaország
Favolacce		Damiano D'Innocenzo, Fabio D'Innocenzo	Olaszország, Svájc
Berlin, Alexanderplatz		Burhan Qurbani	Németország, Hollandia, Franciaország
DAU. Natasha		Ilya Khrzhanovsky, Jekaterina Oertel	Németország, Ukrajna, Egyesült Királyság, Ororszország
Rizi	日子	Tsai Ming-liang	Tajvan
Előzmények törlése	Effacer l'historique	Benoît Delépine, Gustave Kervern	Franciaország, Belgium
First Cow		Kelly Reichardt	Amerikai Egyesült Államok
El akartam rejtőzni	Volevo nascondermi	Giorgio Diritti	Olaszország
El Prófugo		Natalia Meta	Argentína, Mexikó
Irradiés		Rithy Panh	Franciaország, Kamodzsa
Schwesterlein		Stéphanie Chuat, Véronique Reymond	Svájc
Soha, néha, mindig	Never Rarely Sometimes Always	Eliza Hittman	Amerikai Egyesült Államok
Molly	The Roads Not Taken	Sally Potter	Egyesült Királyság
Le sel des larmes		Philippe Garrel	Franciaország, Svájc
Siberia		Abel Ferrara	Olaszország, Németország, Mexikó
Nincs gonosz	شیطان وجود ندارد	Mohammad Rasoulof	Németország, Csehország, Irán
Hableány	Undine	Christian Petzold	Németország, Franciaország
Domangchin yeoja	도망친 여자	Hong Sang-soo	Dél-Korea

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Encounters szekciójában:^[12]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
Funny Face		Tim Sutton	Amerikai Egyesült Államok
Gunda		Victor Kossakovsky	Norvégia, Amerikai Egyesült Államok
Isabella		Matías Piñeiro	Argentína
Zabij to i wyjedz z tego miasta		Mariusz Wilczyński	Lengyelország
Los Conductos		Camilo Restrepo	Brazília, Kolumbia, Franciaország
Die letzte Stadt		Heinz Emigholz	Németország
Malmkrog		Cristi Puiu	Bosznia-Hercegovina, Észak-Macedónia, Románia, Szerbia, Svédország, Svájc
A metamorfose dos pássaros		Catarina Vasconcelos	Portugália
Nackte Tiere		Melanie Waelde	Németország
Orphea		Khavn Kluge, Alexander Kluge	Németország
Služobníci		Ivan Ostrochovský	Csehország, Írország, Románia, Szlovákia
Laila aur satt geet		Pushpendra Singh	India
Shirley		Josephine Decker	Amerikai Egyesült Államok
The Trouble with Being Born		Sandra Wollner	Ausztria, Németország
The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin)		Anders Edström, C.W. Winter	Japán, Svédország, Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama szekciójában:^{[13][14][15][16]}

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
À L'abordage		Guillaume Brac	Franciaország
Alltid Amber		Lia Hietala, Hannah Reinikainen	Svédország
Az asszisztens	The Assistant	Kitty Green	Amerikai Egyesült Államok
Schwarze Milch		Uisenma Borchu	Németország, Mongólia
Un crimen común		Francisco Márquez	Argentína, Brazília, Svájc
Digger		Georgis Grigorakis	Görögország, Franciaország
Vento Seco		Daniel Nolasco	Brazília
Eeb Allay Ooo!		Prateek Vats	India
Exil		Visar Morina	Belgium, Németország, Koszovó
Otac		Srdan Golubović	Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Franciaország, Németország, Szerbia, Szlovénia
Remény	Håp	Maria Sødahl	Norvégia, Svédország
Si c'était de l'amour		Patric Chiha	Franciaország
Mare		Andrea Štaka	Horvátország, Svájc
Minyan		Eric Steel	Amerikai Egyesült Államok
Mughal Mowgli		Bassam Tariq	Egyesült Királyság
Futur Drei		Faraz Shariat	Németország
Aufzeichnungen aus der Unterwelt		Tizza Covi, Rainer Frimmel	Ausztria
Las Mil y Una		Clarisa Navas	Argentína, Németország
One of These Days		Bastian Günther	Németország, Amerikai Egyesült Államok
Pari		Siamak Etemadi	Bulgária, Franciaország, Görögország, Hollandia
Cidade Pássaro		Matias Mariani	Brazília
Semina il vento		Danilo Caputo	Franciaország, Görögország, Olaszország
Suk Suk		Ray Yeung	Hongkong
Surge		Aneil Karia	Egyesült Királyság
Kød & Blod		Jeanette Nordahl	Dánia
Panorama Dokumente
O reflexo do lago		Fernando Segtowick	Brazília
Bloody Nose, Empty Pockets		Bill Ross, Turner Ross	Amerikai Egyesült Államok
Days of Cannibalism		Teboho Edkins	Franciaország, Hollandia, Dél-Afrika
Kotlovan		Andrey Gryazev	Ororszország
I Dream of Singapore		Lei Yuan Bin	Szingapúr, Malajzia, Egyesült Királyság
Si c'était de l'amour		Patric Chiha	Franciaország
Petite fille		Sébastien Lifshitz	Franciaország, Belgium
Nardjes A.		Karim Aïnouz	Algéria, Brazília, Franciaország, Németország, Katar
Jetzt oder morgen		Lisa Weber	Ausztria
Schlingensief – In das Schweigen hineinschreien		Bettina Böhler	Németország
Isten hozott Csecsenföldön	Welcome to Chechnya	David France	Amerikai Egyesült Államok

Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Berlinale Special szekciójában:

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
The American Sector		Courtney Stephens, Pacho Velez	Amerikai Egyesült Államok
Sarlatán	Charlatan	Agnieszka Holland	Csehország, Írország, Lengyelország, Szlovákia
Curveball		Johannes Naber	Németország
Dau	DAU. Degeneratsia	Ilya Khrzhanovsky, Ilya Permyakov	Németország, Ukrajna, Egyesült Királyság, Ororszország
Golda Maria		Patrick Sobelman, Hugo Sobelman	Franciaország
High Ground		Stephen Maxwell Johnson	Ausztrália
Hillary		Nanette Burstein	Amerikai Egyesült Államok
Az utolsó és az első emberek	Last and First Men	Jóhann Jóhannsson	Izland
Minamata		Andrew Levitas	Egyesült Királyság
Egy évem Salingerrel	My Salinger Year	Philippe Falardeau	Kanada, Írország
Police		Anne Fontaine	Franciaország
Nomera		Oleg Sentsov, Akhtem Seitablaiev	Ukrajna, Lengyelország, Csehország, Franciaország
Dilidoki	The Nutty Professor	Jerry Lewis	Amerikai Egyesült Államok
Előre	Onward	Dan Scanlon
Paris Calligrammes		Ulrike Ottinger	Németország, Franciaország
Perzsa nyelvleckék	Persian Lessons	Vadim Perelman	Ororszország, Németország, Fehéroroszország
Pinokkió	Pinocchio	Matteo Garrone	Olaszország, Franciaország, Egyesült Királyság
Speer Goes to Hollywood		Vanessa Lapa	Izrael
Yi zhi you dao hai shui bian lan	一直游到海水变蓝	Jia Zhangke	Kína
Eljött a vadászat ideje	사냥의 시간	Yoon Sung-hyun	Dél-Korea

Az alábbi produkciókat vetítették a fesztivál rövidfilmes felhozatalában:^[17]

Magyar cím	Eredeti cím	Rendező	Ország
2008		Blake Williams	Kanada
À l'entrée de la nuit		Anton Bialas	Franciaország
Aletsch Negative		Laurence Bonvin	Svájc
Atkūrimas		Laurynas Bareisa	Litvánia
Cause of Death		Jyoti Mistry	Dél-Afrika, Ausztria
A Demonstration		Sasha Litvintseva, Beny Wagner	Németország, Hollandia, Egyesült Királyság
Filipiñana		Rafael Manuel	Fülöp-szigetek, Egyesült Királyság
Écume		Omar Elhamy	Kanada
Genius Loci		Adrien Mérigeau	Franciaország
Girl and Body		Charlotte Mars	Ausztrália
Gumnaam Din		Ekta Mittal	India
HaMa'azin		Omer Sterenberg	Izrael
How to Disappear		Robin Klengel, Leonhard Müllner, Michael Stumpf	Ausztria
Huntsville Station		Jamie Meltzer, Chris Filippone	Amerikai Egyesült Államok
Inflorescence		Nicolaas Schmidt	Németország
It Wasn't the Right Mountain, Mohammad		Mili Pecherer	Franciaország
My Galactic Twin Galaction		Sasha Svirsky	Ororszország
Ensayo de una despedida		Agustina Comedi	Argentína
Celle qui porte la pluie		Marianne Métivier	Kanada
So We Live		Rand Abou Fakher	Belgium
Stump the Guesser		Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson	Kanada
T		Keisha Rae Witherspoon	Amerikai Egyesült Államok
Union County		Adam Meeks
Veitstanz/Feixtanz (1988)		Gabriele Stötzer	Kelet-Németország

• Arany Medve: Nincs gonosz (Mohammad Rasoulof)
• Zsűri Nagydíja: Soha, néha, mindig (Eliza Hittman)
• Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: Hong Sang-soo (Domangchin yeoja)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Paula Beer (Hableány)
• Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Elio Germano (El akartam rejtőzni)
• Ezüst Medve díj a legjobb forgatókönyvnek: Damiano and Fabio D'Innocenzo (Favolacce)
• Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért (operatőr): Jürgen Jürges (DAU. Natasha)
• Jubileumi Ezüst Medve díj: Előzmények törlése (Benoît Delépine, Gustave Kervern)
• Arany Medve díj a legjobb rövidfilmnek: Keisha Rae Witherspoon (T)
• Legjobb elsőfilmes produkció: Camilo Restrepo (Los conductos)
• Encounters
  • Legjobb film: The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin) (C.W. Winter, Anders Edström)
  • Legjobb rendező: Cristi Puiu (Malmkrog)
  • A zsűri különdíja: The Trouble with Being Born (Sandra Wollner)
    • Tiszteletbeli említés: Isabella (Matías Piñeiro)
• Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj:
  • 1. hely: Otac (Srdan Golubović)
  • 2. hely: Futur Drei (Faraz Shariat)
  • 3. hely: Remény (Maria Sødahl)
• Dokumentumfilmes Panorama-díj:
  • 1. hely: Isten hozott Csecsenföldön (David France)
  • 2. hely: Saudi Runaway (Susanne Regina Meures)
  • 3. hely: Petite fille (Sébastien Lifshitz)
• Generation 14Plus
  • Kristály Medve a legjobb filmnek: Notre-Dame du Nil (Atiq Rahimi)
    • Tiszteletbeli említés: White Riot (Rubika Shah)
  • Kristály Medve a legjobb rövidfilmnek: Clebs (Halima Ouardiri)
    • Tiszteletbeli említés: Goodbye Golovin (Mathieu Grimard)
  • A nemzetközi zsűri díja a legjobb filmnek: Meu Nome é Bagdá (Caru Alves de Souza)
    • Tiszteletbeli említés: Kaze no denwa (Nobuhiro Suwa)
  • A nemzetközi zsűri különdíja a legjobb rövidfilmnek: Clebs (Halima Ouardiri)
    • Tiszteletbeli említés: White Winged Horse (Mahyar Mandegar)
• Generation KPlus
  • Kristály Medve-díj a legjobb filmnek: Édes idők (Alexandre Rockwell)
    • Tiszteletbeli említés: B mint boldogság (John Sheedy)
  • Kristály Medve-díj a legjobb rövidfilmnek: El nombre del hijo (Martina Matzkin)
    • Tiszteletbeli említés: La Petite (Amira Géhanne Khalfallah)
  • A nemzetközi zsűri díja a legjobb filmnek: Los lobos (Samuel Kishi Leopo)
    • Tiszteletbeli említés:
      • Cukorfalatok (Maïmouna Doucouré)
      • Mamá, mamá, mamá (Sol Berruezo Pichon-Rivière)
  • A nemzetközi zsűri különdíja a legjobb rövidfilmnek: El nombre del hijo (Martina Matzkin)
    • Tiszteletbeli említés: Badbadakha (Seyed Payam Hosseini)
• Teddy-díj
  • Legjobb egész estés film: Futur Drei (Faraz Shariat)
  • Legjobb dokumentumfilm: Si c'était de l'amour (Patric Chiha)
  • Legjobb rövidfilm: Ensayo de una despedida (Agustina Comedi)
  • A zsűri különdíja: Rizi (Tsai Ming-liang)
• FIPRESCI-díj
  • Versenyben lévő filmek: Hableány (Christian Petzold)
  • Panorama: Mughal Mowgli (Bassam Tariq)
    • Tiszteletbeli említés: À L'abordage (Guillaume Brac)
  • Forum: The Twentieth Century (Matthew Rankin)
    • Tiszteletbeli említés: Overtures (The Living and the Dead Ensemble)
  • Encounters: A metamorfose dos pássaros (Catarina Vasconcelos)
• Ökumenikus Zsűri díja
  • Versenyben lévő filmek: Nincs gonosz (Mohammad Rasoulof)
  • Panorama: Otac (Srdan Golubović)
    • Tiszteletbeli említés: Saudi Runaway (Susanne Regina Meures)
• Caligari filmdíj
  • Victoria (Sofie Benoot, Liesbeth De Ceulaer, Isabelle Tollenaere)
• Heiner Carow-díj
  • Garagenvolk (Natalija Yefimkina)
• Compass-Perspektive-díj
  • Walchensee Forever (Janna Ji Wonders)
• Kompagnon-Fellowship
  • Perspektive Deutsches Kino: 111 (Hristiana Rykova)
  • Berlinale Talents: Arctic Link (Ian Purnell)

• Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 70th Berlin International Film Festival című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Hivatalos weboldal (angolul)